1
00:02:20,594 --> 00:02:22,084
Signor Laganà.

2
00:02:22,830 --> 00:02:24,821
Lo so, è tardi. Sveglialo.

3
00:02:25,799 --> 00:02:27,562
Digli che è la vedova di Tom Duncan.

4
00:02:29,269 --> 00:02:32,238
Mi dispiace, ma c'è una chiamata importante
sulla linea privata.

5
00:02:33,006 --> 00:02:35,474
Una donna che dice
è la vedova di Tom Duncan.

6
00:02:38,078 --> 00:02:39,943
- Vedova?
- E' quello che ha detto.

7
00:02:53,493 --> 00:02:56,291
SÌ? Questa è Laganà.

8
00:02:59,966 --> 00:03:02,491
Sono felice che mi abbia chiamato, signora Duncan.

9
00:03:03,236 --> 00:03:04,601
Lo apprezzo.

10
00:03:06,839 --> 00:03:09,000
Sì, certo, ci riuniremo.

11
00:03:09,375 --> 00:03:12,208
Ma ora suggerisco
chiami immediatamente la polizia.

12
00:03:28,094 --> 00:03:29,288
Chiama Vincenzo.

13
00:03:40,505 --> 00:03:42,496
Il signor Lagana vuole Vince Stone.

14
00:03:45,076 --> 00:03:47,670
E' la sua ragazza. Dice che sta giocando a carte.

15
00:03:50,448 --> 00:03:54,077
Questa non è una chiamata di cortesia, Debby.
Di' a Vince che lo voglio. Subito.

16
00:03:54,653 --> 00:03:58,419
Certo, signor Lagana.
Mi piace sempre dire a Vince che stai chiamando.

17
00:03:58,723 --> 00:04:00,350
Mi piace vederlo saltare.

18
00:04:01,927 --> 00:04:02,951
Vinci.

19
00:04:05,797 --> 00:04:06,889
È lui.

20
00:04:07,532 --> 00:04:08,829
Passerò un accordo.

21
00:04:14,573 --> 00:04:17,940
Perché non chiudi la porta?
e vediamo se qualcuno ha bisogno di bere?

22
00:04:19,344 --> 00:04:23,212
Non so i tuoi politici,
ma sono così annoiato che ne ho bisogno.

23
00:04:25,584 --> 00:04:26,642
Due.

24
00:04:29,621 --> 00:04:32,282
Debby! Chiudi la porta.

25
00:04:39,396 --> 00:04:40,488
Sì, Mike?

26
00:04:41,832 --> 00:04:45,427
Non sapevo che fosse la linea privata
altrimenti avrei risposto io stesso.

27
00:04:46,237 --> 00:04:47,261
Quando?

28
00:04:48,339 --> 00:04:49,806
Quando è successo?

29
00:04:51,141 --> 00:04:52,301
Ci penserò io.

30
00:05:04,355 --> 00:05:06,721
Scusa se dovevi venire dal quartier generale,
Sergente.

31
00:05:06,790 --> 00:05:08,451
Dal letto, vuoi dire.

32
00:05:08,525 --> 00:05:11,358
- Un poliziotto si uccide, vogliono un rapporto completo.
- Lo conosci?

33
00:05:11,462 --> 00:05:14,989
Solo per salutarti.
Era responsabile dell'Ufficio di registrazione.

34
00:05:15,566 --> 00:05:19,024
Ferita da contatto singolo.
Bruciature da polvere sulla tempia e sulla mano destra.

35
00:05:19,336 --> 00:05:23,237
- Suicidio, senza dubbio.
- Di' ai ragazzi del carro che possono prenderlo.

36
00:05:26,075 --> 00:05:28,236
- Nessun biglietto o altro, Gus?
- Niente.

37
00:05:30,046 --> 00:05:32,640
Meglio fare un elenco di tutta questa roba
per il rapporto.

38
00:05:34,550 --> 00:05:37,417
Vado di sopra
per parlare con la signora Duncan.

39
00:05:51,701 --> 00:05:52,998
Per favore, entra.

40
00:05:59,575 --> 00:06:02,408
Signora Duncan? Non ti tratterrò a lungo.

41
00:06:02,478 --> 00:06:05,174
Non devi scusarti.
So che è necessario.

42
00:06:05,748 --> 00:06:07,579
- Per favore, siediti.
- Grazie.

43
00:06:08,685 --> 00:06:12,587
Il mio nome è David Bannion.
Conoscevo leggermente tuo marito.

44
00:06:13,957 --> 00:06:15,480
Tom aveva molti amici.

45
00:06:16,825 --> 00:06:19,191
Ti dispiacerebbe dirmelo?
cosa è successo?

46
00:06:20,429 --> 00:06:22,363
Quando ho sentito lo sparo per la prima volta...

47
00:06:23,131 --> 00:06:25,929
Ero troppo sorpreso per muovermi
per alcuni secondi.

48
00:06:27,202 --> 00:06:28,829
Poi, sono corso di sotto.

49
00:06:30,038 --> 00:06:33,201
Quando l'ho trovato, era morto.

50
00:06:36,178 --> 00:06:38,203
Mi dispiace, devo chiedertelo
queste domande...

51
00:06:38,280 --> 00:06:40,612
ma vogliono un rapporto completo in centro.

52
00:06:40,682 --> 00:06:41,774
Ovviamente.

53
00:06:42,918 --> 00:06:47,082
Quando un poliziotto si uccide,
il dipartimento si preoccupa.

54
00:06:49,057 --> 00:06:51,082
Dipende dalle circostanze.

55
00:06:53,095 --> 00:06:55,120
Non c'erano circostanze.

56
00:06:56,031 --> 00:06:57,794
Tutto ciò che Tom ha mai fatto...

57
00:06:58,934 --> 00:07:01,027
era pulito e sano.

58
00:07:01,870 --> 00:07:03,963
Questo è il tipo di uomo che era.

59
00:07:05,874 --> 00:07:07,966
Sai perché si è tolto la vita?

60
00:07:12,346 --> 00:07:14,473
Deve essere stata la sua salute.

61
00:07:16,751 --> 00:07:18,218
Diverse volte...

62
00:07:19,520 --> 00:07:21,920
negli ultimi mesi si è lamentato...

63
00:07:23,024 --> 00:07:26,118
riguardo ad un dolore lungo il fianco sinistro.

64
00:07:28,229 --> 00:07:30,823
Quando ho suggerito
ha visto il chirurgo della polizia...

65
00:07:32,199 --> 00:07:33,689
avrebbe trovato delle scuse.

66
00:07:35,703 --> 00:07:37,534
Penso che avesse paura di...

67
00:07:38,672 --> 00:07:40,503
Quindi non ha visto un dottore?

68
00:07:40,975 --> 00:07:42,966
Non che me lo abbia mai detto.

69
00:07:45,579 --> 00:07:47,308
Sei stato molto utile.

70
00:07:48,783 --> 00:07:52,685
Se c'è qualcosa di cui hai bisogno,
mettiti in contatto con noi

71
00:07:53,254 --> 00:07:54,915
Grazie, signor Bannion.

72
00:07:55,523 --> 00:07:56,956
Arrivederci, signora Duncan.

73
00:08:04,364 --> 00:08:05,695
Cosa c'è con la cena?

74
00:08:05,765 --> 00:08:08,359
Che ne dici di mettere giù il giornale?
e aiutare?

75
00:08:09,402 --> 00:08:10,494
Va bene.

76
00:08:20,980 --> 00:08:23,141
- Quella è una bistecca?
- Medio-raro.

77
00:08:23,917 --> 00:08:28,786
Come gestisci le bistecche con il mio stipendio...
In centro semplicemente non mi credono.

78
00:08:29,923 --> 00:08:32,016
Digli che hai sposato un'ereditiera.

79
00:08:33,893 --> 00:08:36,418
L'anno prossimo,
quando Joyce inizierà l'asilo...

80
00:08:36,830 --> 00:08:41,062
dovrai dire addio alle bistecche
finché non avrà finito il college.

81
00:08:41,401 --> 00:08:44,427
A meno che tu non diventi commissario di polizia
nel frattempo.

82
00:08:44,571 --> 00:08:46,095
È inevitabile.

83
00:08:46,339 --> 00:08:47,670
Naturalmente.

84
00:08:47,974 --> 00:08:51,739
Va bene, signor Commissario,
ottieni l'estremità fibrosa della bistecca.

85
00:08:54,713 --> 00:08:56,647
Joyce è andata a letto bene?

86
00:08:56,982 --> 00:08:58,677
Solo il solito tiro alla fune.

87
00:08:59,218 --> 00:09:02,676
Doveva andare in bagno
un paio di volte, ascolta tre storie...

88
00:09:02,754 --> 00:09:06,053
e bere un bicchiere d'acqua
prima di andare finalmente a dormire.

89
00:09:06,125 --> 00:09:09,356
È angelica tutto il giorno,
ma di notte è un sacro terrore.

90
00:09:09,828 --> 00:09:12,126
È così che di solito ti descrivo.

91
00:09:13,632 --> 00:09:16,931
Questo è ciò che dice il libro,
"Sii paziente, ma fermo."

92
00:09:17,002 --> 00:09:18,128
Il libro.

93
00:09:19,004 --> 00:09:21,097
Molto scientifico e calmo.

94
00:09:21,473 --> 00:09:24,670
Il problema è che
gli autori non hanno mai incontrato nostra figlia.

95
00:09:25,344 --> 00:09:28,507
E' molto semplice.
È pazzamente innamorata di me, tutto qui.

96
00:09:29,615 --> 00:09:31,810
Questo è il conflitto tra voi due.

97
00:09:31,884 --> 00:09:34,352
Siete entrambi innamorati
con lo stesso meraviglioso ragazzo.

98
00:09:34,419 --> 00:09:36,148
- Giusto?
- Sbagliato.

99
00:09:38,123 --> 00:09:39,750
Siamo semplicemente abituati a te.

100
00:09:45,930 --> 00:09:47,261
Come è?

101
00:09:48,332 --> 00:09:50,357
- È una buona bistecca.
- Grazie.

102
00:09:50,434 --> 00:09:53,096
- Vuoi della birra?
- Prenderò un sorso del tuo.

103
00:09:53,171 --> 00:09:55,469
Questo è ciò che intendo,
è il matrimonio perfetto.

104
00:09:55,540 --> 00:09:59,169
Condividiamo lo stesso scotch
la stessa sigaretta, la stessa lattina di birra.

105
00:10:00,611 --> 00:10:02,078
Tra le altre cose.

106
00:10:04,148 --> 00:10:05,638
Sai qualcosa?

107
00:10:05,816 --> 00:10:08,376
Vado a bere il mio
e prendi un sorso del tuo.

108
00:10:08,452 --> 00:10:11,046
Sarà già qualcosa
diverso per cambiare.

109
00:10:11,889 --> 00:10:13,379
Sveglieranno Joyce.

110
00:10:15,560 --> 00:10:16,720
Ciao?

111
00:10:18,462 --> 00:10:19,929
Sta cenando.

112
00:10:22,900 --> 00:10:24,367
E' il sergente Kahn.

113
00:10:27,271 --> 00:10:28,499
Ciao, Marty.

114
00:10:32,877 --> 00:10:36,073
Chi dice che Duncan non si sia ucciso?
Ho visto il corpo, Marty.

115
00:10:36,146 --> 00:10:38,740
Non c'è dubbio che si tratti di suicidio.

116
00:10:41,618 --> 00:10:42,983
Come si chiama?

117
00:10:50,260 --> 00:10:51,591
Vado a trovarla.

118
00:11:04,174 --> 00:11:05,801
Lucy Chapman è in giro?

119
00:11:10,247 --> 00:11:12,112
L'ultimo sgabello dall'altra parte.

120
00:11:17,754 --> 00:11:18,982
Lucia Chapmann?

121
00:11:20,257 --> 00:11:22,521
- Sì.
- Sono Bannion, della Omicidi.

122
00:11:24,094 --> 00:11:27,552
Con questa band che suona,
ci vogliono i megafoni per parlare al bar.

123
00:11:27,964 --> 00:11:29,555
Possiamo sederci in uno stand.

124
00:11:42,044 --> 00:11:44,171
Quali sono queste informazioni che hai?

125
00:11:44,880 --> 00:11:47,144
Questa storia è tutta sbagliata, signor Bannion.

126
00:11:47,349 --> 00:11:49,078
Tom non si ucciderebbe.

127
00:11:49,318 --> 00:11:52,185
Non era preoccupato per la sua salute,
nemmeno per un solo minuto.

128
00:11:52,254 --> 00:11:56,088
- NO? Allora di cosa si preoccupava?
- Niente di niente.

129
00:11:57,126 --> 00:11:59,594
Non dopo che sua moglie ha accettato di divorziare da lui.

130
00:12:01,830 --> 00:12:05,061
- Duncan ti ha parlato di un divorzio?
- Non ha parlato d'altro.

131
00:12:05,134 --> 00:12:08,467
- Quando è successo?
- Penultimo notte. La mia serata libera.

132
00:12:09,104 --> 00:12:10,628
Cosa sarà, gente?

133
00:12:10,706 --> 00:12:13,266
- Non devi ordinare nulla.
- Prenderò una birra.

134
00:12:13,342 --> 00:12:15,867
- E tu?
- Solo quando lavoro.

135
00:12:20,215 --> 00:12:24,275
- Come hai conosciuto Duncan?
- Beh, l'ho incontrato un anno fa.

136
00:12:25,620 --> 00:12:28,817
Lo scorso 11 maggio, giù a Lakeside.

137
00:12:29,157 --> 00:12:31,148
Tom possedeva una casa estiva lì.

138
00:12:31,993 --> 00:12:33,620
Mi è piaciuto subito.

139
00:12:34,429 --> 00:12:38,058
Era un ragazzo davvero meraviglioso, il signor Bannion.
Bello e gentile.

140
00:12:40,635 --> 00:12:42,227
$ 0,35, signore. Paga adesso.

141
00:12:46,507 --> 00:12:47,599
Grazie.

142
00:12:50,845 --> 00:12:53,313
Tom veniva al club ogni sera.

143
00:12:53,781 --> 00:12:55,772
Sua moglie ha viaggiato molto.

144
00:12:57,185 --> 00:13:00,643
A volte, quando era via,
Andavo a casa.

145
00:13:01,589 --> 00:13:04,524
Andavamo a nuotare
e poi sdraiarsi al sole.

146
00:13:04,592 --> 00:13:06,184
Sembra molto accogliente.

147
00:13:06,761 --> 00:13:10,128
- Non è stato così, signor Bannion!
- Sicuro.

148
00:13:11,032 --> 00:13:15,491
Per favore, devi crederci.
Capire come andavano le cose con Tom.

149
00:13:15,635 --> 00:13:17,193
Come è rimasto intrappolato tra noi.

150
00:13:17,270 --> 00:13:19,795
Tra me
e quella sanguisuga con cui era sposato.

151
00:13:20,540 --> 00:13:23,805
Qual è la tua proposta, Lucy?
Cerchi di usarci per uno shakedown?

152
00:13:24,544 --> 00:13:25,977
Shake-down?

153
00:13:27,447 --> 00:13:28,436
Me?

154
00:13:33,286 --> 00:13:37,484
Certo, capisco.
Stai coprendo la vedova di un poliziotto!

155
00:13:37,557 --> 00:13:40,082
Non vuoi niente
questo cambierà la sua storia.

156
00:13:40,160 --> 00:13:43,687
- Voglio scoprire i fatti.
- Agli occhi del maiale, vuoi i fatti!

157
00:13:43,764 --> 00:13:45,459
L'unica differenza tra noi...

158
00:13:45,532 --> 00:13:48,592
è che lavoro per essere una B-girl
e ha un anello nuziale.

159
00:13:48,668 --> 00:13:50,363
- Questo è tutto.
- Forse per te.

160
00:13:50,437 --> 00:13:52,598
Posso ancora parlare con i giornali!

161
00:13:52,873 --> 00:13:55,740
- E cacciarti in un mare di guai.
- E allora?

162
00:13:55,809 --> 00:13:57,800
Almeno dimostrerò che è una bugiarda!

163
00:13:58,178 --> 00:14:00,169
Tom non aveva motivo di uccidersi!

164
00:14:00,247 --> 00:14:03,648
Il fatto è che
si è ucciso e questo è positivo.

165
00:14:15,461 --> 00:14:16,951
Posso avere un brandy?

166
00:14:19,799 --> 00:14:23,758
Afferma di aver visto tuo marito
qualche notte fa. Mercoledì sera.

167
00:14:24,703 --> 00:14:26,864
E non c'era niente di sbagliato
con la sua salute.

168
00:14:28,674 --> 00:14:30,471
Cosa stai cercando di dire?

169
00:14:33,746 --> 00:14:38,115
Sto solo cercando di controllare la sua storia e
scopri perché tuo marito si è tolto la vita.

170
00:14:39,285 --> 00:14:42,345
Forse mi sono sforzato troppo
per conservare la biancheria sporca della nostra famiglia...

171
00:14:42,421 --> 00:14:44,412
dall'essere lavato in pubblico.

172
00:14:45,391 --> 00:14:48,451
Suppongo che quella donna te lo abbia detto
sulla loro relazione?

173
00:14:52,031 --> 00:14:55,967
Ha detto che tuo marito era in buona salute
e molto allegra, signora Duncan.

174
00:14:56,935 --> 00:14:58,960
E che avevi accettato di divorziare da lui.

175
00:14:59,037 --> 00:15:02,063
E' una bugiarda. Tom non ha mai voluto il divorzio...

176
00:15:02,574 --> 00:15:04,405
e non stava bene!

177
00:15:05,777 --> 00:15:07,369
Non ho scelta adesso...

178
00:15:07,812 --> 00:15:10,337
tranne che per parlarvi di Tom e di me.

179
00:15:12,116 --> 00:15:16,553
Negli anni in cui eravamo sposati,
c'erano quattro Lucy Chapman.

180
00:15:17,188 --> 00:15:19,019
Quattro di cui ho scoperto.

181
00:15:19,657 --> 00:15:20,885
Tom era vanitoso.

182
00:15:22,126 --> 00:15:25,687
Doveva dimostrarlo a se stesso
che era ancora attraente per le donne.

183
00:15:26,698 --> 00:15:29,997
Forse si vantava con quella donna
che era in buona salute.

184
00:15:30,602 --> 00:15:32,627
Cosa ti aspetteresti che faccia?

185
00:15:36,674 --> 00:15:39,074
Vorrei che questa visita non fosse stata necessaria.

186
00:15:39,210 --> 00:15:41,974
C'è una possibilità che Lucy possa provarci
un piccolo ricatto.

187
00:15:42,046 --> 00:15:44,446
Sa che sei il proprietario di quella casa
a Lakeside.

188
00:15:45,016 --> 00:15:47,177
Probabilmente pensa che tu sia ricco.

189
00:15:48,986 --> 00:15:51,386
Un ricco poliziotto sarebbe una novità.

190
00:15:53,657 --> 00:15:55,921
Grazie per la pazienza, signor Bannion.

191
00:15:55,993 --> 00:16:00,453
C'è una piccola cosa che mi piacerebbe fare
chiarire, così non ci saranno questioni in sospeso.

192
00:16:01,031 --> 00:16:02,123
Ovviamente.

193
00:16:02,533 --> 00:16:05,127
Ti dispiacerebbe dirmelo?
della casa a Lakeside?

194
00:16:05,202 --> 00:16:09,036
Quando è stato acquistato, il suo prezzo,
piccoli dettagli del genere?

195
00:16:09,139 --> 00:16:10,868
Mi dispiacerebbe moltissimo.

196
00:16:11,141 --> 00:16:14,235
Per il bene di Tom,
Non sopporto le implicazioni delle tue domande!

197
00:16:14,311 --> 00:16:16,404
Guarda, non c'erano implicazioni.

198
00:16:18,081 --> 00:16:19,912
Lucy potrebbe correre a leggere i giornali...

199
00:16:19,983 --> 00:16:23,441
ed è mio compito compensare
qualsiasi insinuazione possa fare.

200
00:16:23,520 --> 00:16:25,784
Ed è il mio lavoro,
con Tom morto e indifeso...

201
00:16:25,856 --> 00:16:28,450
per preservare il suo buon nome
nel miglior modo possibile.

202
00:16:28,525 --> 00:16:29,617
Buona notte.

203
00:16:32,963 --> 00:16:34,089
Buona notte.

204
00:17:06,729 --> 00:17:08,128
Ecco, signore.

205
00:17:40,195 --> 00:17:43,164
I problemi si risolvono automaticamente
con ragazze come lei.

206
00:17:44,766 --> 00:17:48,133
- Mi sembra un crimine sessuale.
- Hai detto che non è stata aggredita.

207
00:17:48,203 --> 00:17:50,603
Non è insolito in questo tipo di casi.

208
00:17:51,306 --> 00:17:53,934
Direi decisamente
era psicopatico.

209
00:17:54,376 --> 00:17:56,674
Hai visto quelle bruciature di sigaretta
sul suo corpo.

210
00:17:56,745 --> 00:17:58,110
Sì, li ho visti.

211
00:17:59,881 --> 00:18:01,610
Ognuno di loro.

212
00:18:02,417 --> 00:18:04,044
Qual è ancora quel nome?

213
00:18:04,285 --> 00:18:06,810
La signorina Chapman. Lucia Chapmann.

214
00:18:13,228 --> 00:18:16,163
Il tenente ti ha chiamato
ogni 10 minuti.

215
00:18:16,531 --> 00:18:18,123
Non ha detto per cosa.

216
00:18:27,174 --> 00:18:28,471
Siediti, Dave.

217
00:18:31,078 --> 00:18:33,171
Ho ricevuto una chiamata dal piano di sopra.

218
00:18:33,947 --> 00:18:37,280
- Per cosa hai disturbato la signora Duncan?
- Solo routine.

219
00:18:37,551 --> 00:18:40,520
La prima volta è stata, non la seconda visita.

220
00:18:41,121 --> 00:18:42,486
Si è lamentata?

221
00:18:43,757 --> 00:18:44,951
Qualcuno l'ha fatto.

222
00:18:47,094 --> 00:18:50,791
È stato un errore di giudizio disturbare un poliziotto
vedova sulla vita amorosa del marito.

223
00:18:50,864 --> 00:18:52,627
Bene o male, era il mio giudizio.

224
00:18:52,700 --> 00:18:56,602
Non hai capito il punto.
Ricevo chiamate di pressione dal piano di sopra.

225
00:18:56,670 --> 00:18:58,399
Sono io che devo spiegare.

226
00:18:59,139 --> 00:19:02,199
Non manterrai questo ufficio a lungo
calpestando molti calli.

227
00:19:02,276 --> 00:19:04,642
Vuoi che vada di sopra a spiegarti?

228
00:19:05,979 --> 00:19:08,743
Non tu. Sei uno che fa il passo del mais per istinto.

229
00:19:10,050 --> 00:19:13,417
Tutto quello che ti sto chiedendo di fare,
e non lo ordino nemmeno...

230
00:19:13,620 --> 00:19:15,554
è smettere di disturbare la signora Duncan.

231
00:19:15,622 --> 00:19:18,920
Non voglio incastrarti,
ma forse dovrò rivederla.

232
00:19:19,092 --> 00:19:20,116
Perché?

233
00:19:20,727 --> 00:19:22,752
Hai qualche dubbio che Duncan si sia ucciso?

234
00:19:25,031 --> 00:19:28,194
Niente affatto, ma sono appena tornato
dall'obitorio della contea.

235
00:19:28,801 --> 00:19:32,100
La mosca del bar? Ho letto la telescrivente
sulla tua identificazione.

236
00:19:32,438 --> 00:19:36,101
- Lucy era la ragazza di Duncan.
- E dell'Esercito e della Marina.

237
00:19:36,175 --> 00:19:39,770
Forse è così, ma mi parla solo una volta
e così è morta.

238
00:19:40,446 --> 00:19:44,041
Questo è il mal di testa della Omicidi della Contea.
Preoccupiamoci di questo ufficio.

239
00:19:44,517 --> 00:19:47,111
Stiamo traboccando
con affari in sospeso.

240
00:19:48,254 --> 00:19:51,690
Probabilmente Lucy stava cercando di calmarsi
qualche idiota che non tremava.

241
00:19:52,291 --> 00:19:56,057
Quando le mosche del bar vengono uccise,
è per una dozzina di ragioni scadenti.

242
00:19:56,829 --> 00:19:59,127
Lasciamo l'ufficio dello sceriffo
risolvere questo puzzle.

243
00:19:59,799 --> 00:20:02,393
Nel frattempo, smetteremo di importunare la vedova.

244
00:20:02,969 --> 00:20:03,958
Va bene?

245
00:20:08,841 --> 00:20:10,364
Lo stai ancora chiedendo?

246
00:20:10,942 --> 00:20:13,308
Non più. Te lo sto dicendo.

247
00:20:23,488 --> 00:20:26,514
Per prima cosa lo so, Lucy se ne va
verso le 2:00 del mattino.

248
00:20:27,159 --> 00:20:29,059
Mi chiede di essere ripagata.

249
00:20:29,127 --> 00:20:31,595
- Ha detto il motivo?
- Non lo chiedo.

250
00:20:32,497 --> 00:20:35,989
Tutte queste dame mi devono tutto
è il lavoro di una notte, una notte alla volta.

251
00:20:36,067 --> 00:20:39,628
- Vanno e vengono come mosche.
- Solo che questa mosca è stata strangolata.

252
00:20:40,338 --> 00:20:42,238
Sono cose che succedono, sergente.

253
00:20:42,307 --> 00:20:45,765
Fuori casa mia, alcune di queste ragazze
tenere compagnia piuttosto losca.

254
00:20:45,844 --> 00:20:48,938
Sanno che a nessuno importa molto
cosa succede loro.

255
00:20:49,281 --> 00:20:52,739
- Aveva qualche amica intima?
- Non restano abbastanza a lungo.

256
00:20:52,818 --> 00:20:54,183
Dove viveva?

257
00:20:54,719 --> 00:20:57,779
Se chiedo un indirizzo mentono.
Non ne vale la pena.

258
00:20:57,856 --> 00:20:59,016
Sono galleggianti.

259
00:20:59,090 --> 00:21:02,547
Non molto più di una valigia vuota
tra loro e la grondaia.

260
00:21:02,760 --> 00:21:06,127
Dovresti fare spot radiofonici.

261
00:21:06,797 --> 00:21:10,858
- Come parlare molto e non dire nulla.
- Sarei felice di aiutarti se potessi.

262
00:21:11,669 --> 00:21:12,658
Sicuro.

263
00:21:13,470 --> 00:21:15,768
Quando avrò delle risposte, tornerò.

264
00:21:16,674 --> 00:21:18,801
Sono felice di vederti quando vuoi, sergente.

265
00:21:51,775 --> 00:21:53,003
E' Tierney.

266
00:21:53,677 --> 00:21:55,371
Digli che è importante.

267
00:21:57,847 --> 00:22:00,372
Mi dispiace disturbarla.
Bannion è appena uscito di qui.

268
00:22:01,551 --> 00:22:05,544
No, signore, gli ho solo fatto un sacco di chiacchiere.
Ha detto che sarebbe tornato di nuovo.

269
00:22:06,856 --> 00:22:08,346
Sì, signore, lo farò.

270
00:22:13,696 --> 00:22:15,596
Ok, amico, chi hai chiamato?

271
00:22:17,033 --> 00:22:18,125
Mia madre.

272
00:22:21,337 --> 00:22:23,897
Preferiresti rispondere
le domande in centro?

273
00:22:23,973 --> 00:22:25,702
Non spaventarmi, sergente.

274
00:22:26,342 --> 00:22:29,402
Dopo cinque minuti in centro,
risponderai alle domande.

275
00:22:29,479 --> 00:22:31,106
- Prendi il cappotto.
- Sicuro.

276
00:22:31,915 --> 00:22:35,544
Solo qualcuno vorrà saperlo
perché ti stai intromettendo in un caso della contea.

277
00:22:35,618 --> 00:22:39,748
Perché non smetti di infastidire la gente,
soprattutto dopo che te lo hanno detto una volta.

278
00:22:39,822 --> 00:22:41,449
Ricevi le tue notizie velocemente.

279
00:22:41,724 --> 00:22:45,955
Piccione viaggiatore speciale.
Andiamo ancora in centro?

280
00:22:47,496 --> 00:22:51,728
No, non oggi. Quando lo faremo, lo avrò
risposte sufficienti per chiudere questa faccenda.

281
00:22:52,834 --> 00:22:54,563
Dillo a tua madre.

282
00:23:55,863 --> 00:23:58,798
Quello è il castello più bello
in tutto il mondo.

283
00:23:59,500 --> 00:24:02,264
È una stazione di polizia,
Papà, proprio come il tuo.

284
00:24:02,370 --> 00:24:04,702
Ciao, piccolo prepotente. Dov'è il grande prepotente?

285
00:24:04,772 --> 00:24:06,763
- Qui.
- Ciao, tesoro.

286
00:24:09,276 --> 00:24:11,972
Che bel vestito.
Aspetti compagnia o qualcosa del genere?

287
00:24:12,079 --> 00:24:16,106
- AI e Marge verranno a cena.
- Vieni, papà, aiutami a costruire il tetto.

288
00:24:16,317 --> 00:24:19,115
Faresti meglio a farti una doccia
e prepara dei cocktail.

289
00:24:32,165 --> 00:24:33,962
Guardi in basso.

290
00:24:34,234 --> 00:24:35,496
Non è niente di che.

291
00:24:35,568 --> 00:24:37,934
- E' un caso?
- Te l'ho detto che non è niente.

292
00:24:38,138 --> 00:24:40,800
Devi usare un tono diverso
se devo crederci.

293
00:24:40,874 --> 00:24:44,241
Va bene, lo porto a casa
domani una dichiarazione giurata. Mi dispiace.

294
00:24:46,246 --> 00:24:47,645
Mi dispiace.

295
00:24:49,315 --> 00:24:52,079
Va tutto bene.
Hai il diritto di sfogarti.

296
00:24:53,219 --> 00:24:54,982
È solo una delusione.

297
00:24:56,356 --> 00:25:00,122
Immagino che sia un tipo
di una malattia professionale con i poliziotti.

298
00:25:01,895 --> 00:25:04,420
Conosci quella ragazza che ha chiamato,
Lucia Chapmann?

299
00:25:07,434 --> 00:25:09,732
Adesso è un caso. Omicidio della contea.

300
00:25:14,007 --> 00:25:15,372
Mi dispiace.

301
00:25:16,142 --> 00:25:17,268
Va tutto bene.

302
00:25:17,343 --> 00:25:19,868
Papà ti aiuterà a costruire
anche uno più grande.

303
00:25:20,980 --> 00:25:22,674
Andiamo a vedere chi ci chiama.

304
00:25:22,748 --> 00:25:24,375
- Posso parlare?
- Ovviamente.

305
00:25:28,954 --> 00:25:29,943
Ciao?

306
00:25:30,823 --> 00:25:31,949
Sì.

307
00:25:35,127 --> 00:25:36,287
Chi è questo?

308
00:25:38,464 --> 00:25:39,692
Lui ti vuole.

309
00:25:41,300 --> 00:25:42,392
Chi è?

310
00:25:43,502 --> 00:25:44,969
Non lo so.

311
00:25:49,541 --> 00:25:52,101
- Dave Bannion.
- Ascolta, sciattone.

312
00:25:52,478 --> 00:25:56,073
Smettila di farti gli affari degli altri
se vuoi restare in vita.

313
00:25:56,281 --> 00:25:58,613
Alcune grandi persone si stanno infastidendo.

314
00:25:59,017 --> 00:26:00,177
Chi è questo?

315
00:26:04,656 --> 00:26:06,055
Cosa ti ha detto?

316
00:26:06,125 --> 00:26:09,253
Puoi inserire parole di quattro lettere
meglio di me.

317
00:26:09,661 --> 00:26:12,289
Tesoro, proverò a tornare
prima che Al e Marge se ne vadano.

318
00:26:12,364 --> 00:26:14,524
Ma non sai nemmeno chi ha chiamato.

319
00:26:15,299 --> 00:26:19,292
È solo un'altra parte di uno schema
per farmi ritornare nel mio guscio.

320
00:26:19,704 --> 00:26:23,003
Non so chi ha chiamato,
ma so dove andare per scoprirlo.

321
00:26:47,431 --> 00:26:50,958
- Solo un momento. Chi vuoi vedere?
-Mike Laganà.

322
00:26:53,704 --> 00:26:57,162
- Scusa, non ti avevo riconosciuto.
- Quanti uomini sono presenti in questa sezione, agente?

323
00:26:57,241 --> 00:27:00,369
Tre di noi nel turno diurno e notturno
e quattro dopo mezzanotte.

324
00:27:00,444 --> 00:27:02,605
Dieci poliziotti per sorvegliare Mike Lagana.

325
00:27:03,347 --> 00:27:05,508
100 dollari al giorno del denaro dei contribuenti.

326
00:27:05,683 --> 00:27:09,516
Il signor Lagana in un certo senso gestisce le cose.
Immagino che non sia un segreto.

327
00:27:09,586 --> 00:27:11,850
No, non è affatto un segreto.

328
00:27:12,923 --> 00:27:15,824
- Ti piace questo dettaglio?
- Faccio quello che mi viene detto.

329
00:27:16,893 --> 00:27:19,157
Questo è quello che dovremmo fare tutti.

330
00:27:33,743 --> 00:27:35,836
- Buonasera, signore.
- Sono con la polizia.

331
00:27:35,912 --> 00:27:37,846
- Il signor Lagana è presente?
- Vedrò, signore.

332
00:27:39,316 --> 00:27:41,216
C'è un po' di spiffero fuori.

333
00:27:44,821 --> 00:27:45,981
Attendere prego.

334
00:27:59,335 --> 00:28:00,768
Da questa parte, agente.

335
00:28:01,537 --> 00:28:05,234
Ho promesso a mia figlia suo padre
non sarebbe stato visto né sentito stasera.

336
00:28:05,741 --> 00:28:08,107
Qual è il tuo nome, di nuovo?
Il maggiordomo se n'è accorto.

337
00:28:08,177 --> 00:28:10,611
Dave Bannon. Vengo dalla Omicidi.

338
00:28:11,680 --> 00:28:13,409
Penso di aver sentito parlare di te.

339
00:28:22,458 --> 00:28:23,550
Mia madre.

340
00:28:25,594 --> 00:28:26,959
Una grande vecchia signora.

341
00:28:27,796 --> 00:28:30,162
Hanno rotto gli schemi quando l'hanno creata.

342
00:28:32,735 --> 00:28:34,134
È morta lo scorso maggio.

343
00:28:35,838 --> 00:28:37,465
Ha vissuto qui con me.

344
00:28:37,840 --> 00:28:40,809
Aveva la sua suite di stanze,
il suo bagno, tutto.

345
00:28:41,777 --> 00:28:44,575
Non ho mai smesso di essere sorpreso
sul mio successo.

346
00:28:46,649 --> 00:28:50,642
Ma non sei venuto qui per ascoltarmi.
Cos'è questa volta?

347
00:28:51,653 --> 00:28:54,121
Il ballo di beneficenza?
La campagna dei fondi pensione?

348
00:28:55,390 --> 00:28:56,982
Sono venuto per un omicidio.

349
00:28:59,894 --> 00:29:02,294
Sei venuto qui a casa mia
su un omicidio?

350
00:29:02,964 --> 00:29:06,695
Una ragazza di nome Lucy Chapman è stata assassinata
ieri sera o stamattina.

351
00:29:09,937 --> 00:29:12,735
Prima è stata torturata, poi strangolata.

352
00:29:13,107 --> 00:29:15,837
- Chi dirige il tuo dipartimento?
- Tenente Wilks.

353
00:29:16,110 --> 00:29:17,668
- Wilks?
- SÌ.

354
00:29:17,779 --> 00:29:20,543
È stato un omicidio vecchio stile,
Di tipo proibizionista.

355
00:29:20,615 --> 00:29:23,675
- Ecco perché pensavo che tu...
- Non mi interessa cosa hai pensato!

356
00:29:23,918 --> 00:29:26,182
Sono felice di aiutarvi, ragazzi, quando posso.

357
00:29:27,221 --> 00:29:29,121
Ma ho un ufficio per quello.

358
00:29:29,824 --> 00:29:33,385
Questa è casa mia
e non mi piace che ci sia dello sporco dentro.

359
00:29:33,795 --> 00:29:34,921
Vedo.

360
00:29:35,263 --> 00:29:38,528
E ho violato la tua casa immacolata,
è così?

361
00:29:38,866 --> 00:29:40,265
E' proprio così.

362
00:29:42,437 --> 00:29:45,633
Domani mattina vedrò
non hai la possibilità di farlo di nuovo.

363
00:29:45,706 --> 00:29:46,798
Cosa farai?

364
00:29:46,873 --> 00:29:49,637
Fai un'altra telefonata
o lo ha fatto fare qualcun altro?

365
00:29:49,710 --> 00:29:54,238
Ho visto alcuni manichini ai miei tempi,
ma sei in una classe a parte.

366
00:29:54,314 --> 00:29:56,805
Sono stupido perché voglio delle risposte
su un omicidio?

367
00:29:56,883 --> 00:29:58,316
Stai zitto ed esci.

368
00:29:58,385 --> 00:30:01,411
Non parliamo di queste cose
in questa casa, vero?

369
00:30:01,922 --> 00:30:04,550
No, è troppo elegante, troppo rispettabile.

370
00:30:04,925 --> 00:30:08,827
Bravi ragazzi. Festa.
Il dipinto della mamma lassù sul muro.

371
00:30:10,297 --> 00:30:12,128
Non c'è posto per un poliziotto schifoso!

372
00:30:12,766 --> 00:30:16,702
È per un delinquente che ha costruito questa casa
dopo 20 anni di corruzione e omicidi.

373
00:30:16,770 --> 00:30:18,169
Ti dirò una cosa.

374
00:30:18,238 --> 00:30:21,765
Non potevi piantare abbastanza fiori
da queste parti per uccidere l'odore!

375
00:30:22,609 --> 00:30:25,703
- Ti avevo avvertito di uscire.
- Anche i poliziotti hanno una casa.

376
00:30:26,113 --> 00:30:28,513
A volte non ci sono abbastanza soldi
per pagare l'affitto...

377
00:30:28,582 --> 00:30:32,518
perché un poliziotto viene licenziato da te
scarafaggi per aver cercato di fare un lavoro onesto.

378
00:30:32,586 --> 00:30:35,611
-Giorgio!
- Che cosa? Pensi che viva sotto una roccia?

379
00:30:35,688 --> 00:30:38,088
I tuoi brividi non hanno scrupoli
telefonando a casa mia...

380
00:30:38,157 --> 00:30:40,785
dandomi ordini,
parlando con mia moglie come se fosse...

381
00:30:40,860 --> 00:30:42,327
- Sì, signore?
- Sbarazzati di lui.

382
00:30:45,064 --> 00:30:47,692
- Andiamo, signore.
- Togli la mano, George.

383
00:30:47,967 --> 00:30:50,231
Si stacca quando arriviamo alla tua macchina.

384
00:31:01,580 --> 00:31:03,047
Meglio di no, George.

385
00:31:05,985 --> 00:31:08,476
Vuoi fare un pizzicotto per il tuo ragazzo,
Laganà?

386
00:31:22,234 --> 00:31:25,567
Pensavi di poter camminare
nella casa di Lagana e colpire la sua guardia?

387
00:31:25,638 --> 00:31:27,696
Non sei un novellino. Lo sai meglio.

388
00:31:27,806 --> 00:31:30,536
Non prenderti la colpa per me.
Mi batterò per quello che faccio.

389
00:31:30,642 --> 00:31:33,475
Grandi parole fantasiose. Non sono dell'umore giusto per loro.

390
00:31:33,845 --> 00:31:35,870
Mi stanno stringendo dal piano di sopra.

391
00:31:35,947 --> 00:31:39,940
Cosa dovrei fare quando qualche poliziotto odia
telefona a casa mia e insulta mia moglie?

392
00:31:41,352 --> 00:31:44,219
Stai cercando di dirmelo?
Lagana ha chiamato a casa tua?

393
00:31:44,355 --> 00:31:47,882
Sto dicendo che non succede nulla di sporco
in questa città senza Lagana va bene.

394
00:31:48,426 --> 00:31:51,987
Non mi interessano le tue teorie,
non quando influenzano il mio lavoro!

395
00:31:52,864 --> 00:31:56,459
Stai implorando di tornare in uniforme,
battendo un colpo sulle bacchette.

396
00:31:57,202 --> 00:31:59,796
Quell'omicidio di Lucy Chapman
è uno strillo di contea.

397
00:32:00,071 --> 00:32:02,369
È il mal di testa dello Sceriffo, non il nostro.

398
00:32:03,141 --> 00:32:05,837
Te l'ho detto una volta
e te lo ripeto.

399
00:32:07,312 --> 00:32:09,246
Non te lo dirò una terza volta.

400
00:32:11,316 --> 00:32:13,045
Questo è tutto, sergente.

401
00:32:24,328 --> 00:32:27,297
Lascia che le padelle si impregnino.
Li esaminerò quando torneremo.

402
00:32:27,531 --> 00:32:30,022
Il film non inizia prima di circa un'ora.

403
00:32:31,201 --> 00:32:35,399
- Ti dispiace se metto i miei due centesimi?
- No, tesoro, non mi dispiace.

404
00:32:36,006 --> 00:32:38,497
Stavo pensando al tenente Wilks.

405
00:32:40,010 --> 00:32:41,841
Quella torre pendente di gelatina.

406
00:32:42,012 --> 00:32:45,413
Sai da quanto tempo lui e sua moglie
non vedevi l'ora di andare in pensione?

407
00:32:45,482 --> 00:32:48,679
L'abbiamo fatto noi stessi
quando abbiamo guardato così lontano.

408
00:32:49,486 --> 00:32:53,547
A Wilks mancano solo pochi anni.
È preoccupato per la sua pensione.

409
00:32:54,124 --> 00:32:56,957
Se avessi un po' di buon senso,
Avrei consegnato il distintivo.

410
00:32:57,661 --> 00:33:01,358
Il tuo grosso problema sei tu
attaccarti da tutte le parti...

411
00:33:01,431 --> 00:33:02,955
come le zanzare del Jersey.

412
00:33:03,033 --> 00:33:05,263
Non vuoi smettere, nemmeno per un minuto.

413
00:33:05,335 --> 00:33:07,235
Cosa dovrei fare?

414
00:33:07,304 --> 00:33:11,240
Mantieni il mio lavoro semplicemente tenendo duro,
paura di guardare ovunque...

415
00:33:11,308 --> 00:33:13,798
perché potrei vedere
cosa non vogliono che io veda?

416
00:33:13,876 --> 00:33:16,606
Se lo fai,
avrai problemi da parte mia.

417
00:33:17,246 --> 00:33:19,908
Continua a guidare con il mento
e non scendere a compromessi.

418
00:33:19,982 --> 00:33:23,611
E' quello che volevo sentirti dire.
Grazie, ispettore.

419
00:33:25,454 --> 00:33:26,386
Miele.

420
00:33:27,823 --> 00:33:30,621
Se ti dico una cosa non riderai?

421
00:33:30,993 --> 00:33:32,392
No, non riderò.

422
00:33:32,795 --> 00:33:33,921
Ti amo.

423
00:33:42,104 --> 00:33:43,833
Vedi, non sto ridendo.

424
00:33:47,243 --> 00:33:49,040
Restiamo a casa.

425
00:33:51,981 --> 00:33:53,505
Abbiamo compagnia.

426
00:33:54,016 --> 00:33:55,506
Non riesco a dormire.

427
00:33:56,452 --> 00:33:59,478
Sciocchezze, signorina Bannion,
torni subito a letto.

428
00:34:00,122 --> 00:34:03,148
Secondo il libro,
dovresti portarla a B-E-D...

429
00:34:03,292 --> 00:34:05,452
con grande gentilezza e fermezza.

430
00:34:06,027 --> 00:34:08,587
Provalo. Guiderò io
passo a chiamare la babysitter...

431
00:34:08,663 --> 00:34:09,755
Maxine.

432
00:34:09,831 --> 00:34:14,097
Dille di non portare metà della scuola superiore
insieme per tenerle compagnia questa volta.

433
00:34:15,003 --> 00:34:18,200
Le ragazzine come te dovrebbero dormire
proprio adesso.

434
00:34:18,940 --> 00:34:20,305
Raccontami una storia.

435
00:34:21,042 --> 00:34:22,771
A letto, tesoro, a letto.

436
00:34:23,445 --> 00:34:24,969
Quale storia, papà?

437
00:34:25,847 --> 00:34:30,682
<i>- Che ne dici dei tre gattini?
- "Hanno perso i guanti."</i>

438
00:34:30,752 --> 00:34:34,017
Signor Commissario, mi servono le chiavi della macchina.

439
00:34:39,961 --> 00:34:43,795
Niente di niente. Torno tra un minuto.

440
00:34:44,199 --> 00:34:45,257
Va bene.

441
00:34:45,934 --> 00:34:48,300
- Vai avanti, papà.
- A letto, prima, tesoro.

442
00:34:48,903 --> 00:34:50,029
Eccoci qua.

443
00:34:52,107 --> 00:34:55,304
"I tre gattini
che hanno perso i guanti." Continua.

444
00:34:55,443 --> 00:34:58,775
"I tre gattini
Hanno perso i guanti

445
00:34:58,846 --> 00:35:00,541
"E cominciarono a piangere

446
00:35:01,215 --> 00:35:02,682
"Hanno passato un periodo terribile

447
00:35:02,750 --> 00:35:07,016
"E la loro madre tornò a casa e disse
"Voi gattini, avete perso i guanti"'

448
00:35:08,922 --> 00:35:10,446
Resta a letto, tesoro!

449
00:35:47,761 --> 00:35:48,749
SÌ?

450
00:35:48,828 --> 00:35:51,626
<i>- C'è Bannion, Commissario.
- Fallo entrare subito.</i>

451
00:35:52,165 --> 00:35:54,759
Ho molto lavoro che mi aspetta
nel mio ufficio.

452
00:35:54,834 --> 00:35:58,292
Lascialo aspettare. La tua presenza
metterà Bannion più a suo agio.

453
00:36:00,139 --> 00:36:02,937
Non ho avuto modo di parlarti
al funerale, sergente...

454
00:36:03,009 --> 00:36:05,807
per dirti quanto è difficile
la tua tragedia ha colpito tutti noi.

455
00:36:05,878 --> 00:36:07,345
Siediti, vuoi?

456
00:36:08,548 --> 00:36:11,813
Ho inserito un dettaglio 24 ore su 24
a casa dei tuoi suoceri.

457
00:36:11,884 --> 00:36:14,478
Lo dice il rapporto
è lì che sta tuo figlio.

458
00:36:14,554 --> 00:36:17,182
- Giusto.
- Sì, vale la pena andare sul sicuro.

459
00:36:18,424 --> 00:36:19,789
Come sta la bambina?

460
00:36:20,993 --> 00:36:23,257
Pensa che sua madre sia andata in viaggio.

461
00:36:29,335 --> 00:36:31,269
C'è qualcosa che possiamo fare...

462
00:36:31,704 --> 00:36:34,639
forse un prestito dal fondo
per farti superare questo periodo?

463
00:36:34,707 --> 00:36:36,004
Non esitare.

464
00:36:36,442 --> 00:36:38,842
Scopri chi ha piazzato la dinamite nella mia macchina.

465
00:36:39,378 --> 00:36:41,709
Questo è il punto uno
all'ordine del giorno del dipartimento.

466
00:36:41,780 --> 00:36:44,476
Ho ordinato Wilks
mettere da parte tutto il resto.

467
00:36:44,816 --> 00:36:47,842
Voglio che questo caso venga risolto,
se ci vogliono 100 uomini per farlo.

468
00:36:48,053 --> 00:36:50,886
Stiamo ricontrollando
su ogni omicidio di cui ti sei occupato.

469
00:36:50,956 --> 00:36:54,016
- Perché?
- Chiedo scusa?

470
00:36:54,893 --> 00:36:57,191
Ho chiesto perché stai controllando i file.

471
00:36:57,796 --> 00:36:59,957
Ti sei fatto un sacco di nemici, Bannion.

472
00:37:00,031 --> 00:37:03,159
Parenti e amici
degli assassini che hai mandato in cattedra.

473
00:37:03,235 --> 00:37:05,635
Il motivo era la vendetta. Questo è ovvio.

474
00:37:06,738 --> 00:37:09,138
Le sembra così, tenente?

475
00:37:10,709 --> 00:37:12,233
Vale la pena esplorare.

476
00:37:13,245 --> 00:37:15,213
Sono solo un funzionario nominato.

477
00:37:15,280 --> 00:37:17,908
Mi manca la formazione e l'esperienza
voi uomini avete...

478
00:37:17,983 --> 00:37:21,441
ma sono certo della risposta
è coinvolto in uno di questi vecchi omicidi.

479
00:37:21,520 --> 00:37:25,616
Wilks ha otto uomini al lavoro, a tempo pieno.
Non preoccuparti, ci sarà una ricompensa.

480
00:37:25,924 --> 00:37:27,016
Quando?

481
00:37:27,225 --> 00:37:30,023
È naturale essere impazienti,
ma queste cose richiedono tempo.

482
00:37:30,095 --> 00:37:33,257
- A volte ci vuole un'eternità.
- Non è questo il modo di parlare.

483
00:37:33,764 --> 00:37:38,030
Non c'è un uomo in questo dipartimento
non darei un mese di paga per risolvere questo problema.

484
00:37:39,870 --> 00:37:42,896
E lei, signor Commissario?
Quanto daresti?

485
00:37:44,475 --> 00:37:46,136
Cosa stai deducendo?

486
00:37:46,210 --> 00:37:49,873
Cosa daresti oltre alle storie false?
alla stampa, una pacca sulla spalla...

487
00:37:49,947 --> 00:37:51,175
e parole gentili per me?

488
00:37:51,248 --> 00:37:54,615
Andiamo nel mio ufficio e parliamo.
Devi rilassarti.

489
00:37:55,019 --> 00:37:57,647
Prenditi qualche giorno libero.
Ti terrò informato.

490
00:37:57,988 --> 00:38:01,480
- La tua scusa spaventosa per essere un poliziotto.
- Solo un attimo, Bannion.

491
00:38:01,625 --> 00:38:04,321
Perché non aspetti i suoi ordini?
giù nel tuo ufficio?

492
00:38:04,395 --> 00:38:07,330
Ti telefonerà al più presto
mentre riceve gli ordini da Lagana.

493
00:38:09,033 --> 00:38:11,593
Non voglio esercitare l'autorità
del mio ufficio.

494
00:38:11,669 --> 00:38:14,137
Preferisco ricordare
come ne hai passate tante.

495
00:38:14,305 --> 00:38:17,138
Te ne darò una buona ragione
per non dimenticarlo mai.

496
00:38:17,274 --> 00:38:18,707
Sei sospeso!

497
00:38:19,143 --> 00:38:22,374
Faresti meglio a chiedere prima a Lagana.
Potrebbe non approvare.

498
00:38:22,847 --> 00:38:25,337
Avrò il tuo distintivo e la tua pistola. Ora.

499
00:38:27,717 --> 00:38:29,116
Puoi averlo...

500
00:38:29,986 --> 00:38:31,283
permanentemente.

501
00:38:32,722 --> 00:38:33,848
Un momento.

502
00:38:34,891 --> 00:38:36,620
Ho chiesto anche la tua pistola.

503
00:38:37,160 --> 00:38:40,994
Questo non appartiene al dipartimento.
È mio, comprato e pagato.

504
00:38:43,933 --> 00:38:45,730
Ti avverto ufficialmente.

505
00:38:46,402 --> 00:38:47,892
Non provare a usarlo.

506
00:38:48,972 --> 00:38:50,064
Non lo farò.

507
00:38:51,074 --> 00:38:54,441
Non finché non avrò raggiunto la gente
che ha ucciso mia moglie.

508
00:39:02,418 --> 00:39:03,783
Aspetta un attimo.

509
00:39:04,387 --> 00:39:06,218
Porta con te anche questo, ok?

510
00:39:08,691 --> 00:39:10,955
- La carrozza è per il camion?
-No, è...

511
00:39:11,027 --> 00:39:13,860
Ti fattureranno trimestralmente
sulle spese di deposito.

512
00:39:26,742 --> 00:39:28,209
Stavo proprio andando via.

513
00:39:28,777 --> 00:39:33,214
- Lascia andare il taxi. Ti darò un passaggio.
- Preferisco il taxi, grazie.

514
00:39:36,351 --> 00:39:37,340
Taxi!

515
00:39:37,786 --> 00:39:39,447
Ho appena lasciato Wilks.

516
00:39:39,521 --> 00:39:42,217
Ha detto qualsiasi aiuto non registrato
ciò di cui hai bisogno è tuo.

517
00:39:42,291 --> 00:39:44,452
Si sente uno schifo per quello che è successo.

518
00:39:45,160 --> 00:39:47,424
Metti questa carrozza nella cabina, per favore.

519
00:39:48,830 --> 00:39:51,094
Wilks mi ha dato un elenco di meccanici
con i record...

520
00:39:51,166 --> 00:39:52,633
dagli artificieri.

521
00:39:52,701 --> 00:39:55,067
- Ho una lista.
- Wilks non lo sapeva.

522
00:39:55,337 --> 00:39:58,397
Digli di smettere di sanguinare per me.
Trascorrerà la sua pensione.

523
00:39:58,473 --> 00:40:01,340
Sei molto fuori strada, Dave.
Non conosci davvero Wilks.

524
00:40:01,576 --> 00:40:03,305
Non voglio conoscerlo.

525
00:40:04,947 --> 00:40:08,110
Ho avuto la pancia piena
del dipartimento e Wilks...

526
00:40:09,984 --> 00:40:11,110
e tu.

527
00:40:13,154 --> 00:40:14,143
Dave.

528
00:40:14,689 --> 00:40:17,089
- Vorrei che vedessi padre Masterson.
- Perché?

529
00:40:18,092 --> 00:40:20,083
Perché sei in preda all'odio.

530
00:40:21,796 --> 00:40:25,755
Hai deciso che le persone lo sono
tutti i conigli spaventati e tu gli sputi addosso.

531
00:40:26,701 --> 00:40:28,100
Devo chiudere a chiave.

532
00:40:29,170 --> 00:40:30,899
Nessun uomo è un'isola, Dave.

533
00:40:31,205 --> 00:40:34,572
Non puoi metterti contro il mondo
e farla franca.

534
00:40:34,709 --> 00:40:35,698
Uscire.

535
00:41:29,029 --> 00:41:30,496
Sei tu, Vince?

536
00:41:31,164 --> 00:41:33,064
Sì. Larry è con me.

537
00:41:34,234 --> 00:41:36,429
Non aspettavi qualcun altro,
eri?

538
00:41:36,503 --> 00:41:39,961
Lo farai. È meglio che bere da solo.

539
00:41:42,475 --> 00:41:44,067
- Ciao, Larry.
- Ciao, Debby.

540
00:41:44,477 --> 00:41:46,240
Cosa hai fatto tutto il giorno?

541
00:41:47,213 --> 00:41:48,237
Shopping.

542
00:41:49,549 --> 00:41:51,016
Una carriera, eh?

543
00:41:51,084 --> 00:41:55,782
Sei giorni alla settimana fa acquisti.
Il settimo riposa. Tutti stanchi.

544
00:41:56,522 --> 00:41:58,114
Su di lei sta bene.

545
00:41:59,258 --> 00:42:01,749
Grazie, amico. Vai a versarti da bere.

546
00:42:07,433 --> 00:42:08,923
E' un bel profumo.

547
00:42:09,168 --> 00:42:12,501
Qualcosa di nuovo.
Attira le zanzare e respinge gli uomini.

548
00:42:15,541 --> 00:42:18,738
- Con me non funziona così.
- Non dovrebbe.

549
00:42:20,813 --> 00:42:24,476
Quella è Sua Altezza.
Ho dimenticato di dirti che si sarebbe fermato.

550
00:42:24,650 --> 00:42:26,015
Ha dimenticato.

551
00:42:33,625 --> 00:42:35,752
Vai mai al circo, Larry?

552
00:42:37,029 --> 00:42:38,860
Dovresti. E prendi Vince.

553
00:42:39,598 --> 00:42:41,793
Un uomo con un grande cappello regge il cerchio...

554
00:42:41,867 --> 00:42:43,994
fa schioccare la frusta
e gli animali saltano attraverso.

555
00:42:44,069 --> 00:42:46,298
Evviva, Vince! Evviva, Larry!

556
00:42:48,573 --> 00:42:50,404
Mettere su uno spettacolo di vaudeville?

557
00:42:51,008 --> 00:42:54,739
Solo imitazioni.
Come sta sua figlia, signor Lagana?

558
00:42:55,246 --> 00:42:57,339
Stasera avrebbe avuto un appuntamento formale.

559
00:42:57,915 --> 00:42:59,439
Puoi immaginarlo?

560
00:42:59,584 --> 00:43:02,382
Voleva che aspettassi per approvare il suo vestito.

561
00:43:02,520 --> 00:43:07,082
Le ho detto che quello che pensavo non aveva importanza.
Impressiona quel giocatore di football.

562
00:43:07,291 --> 00:43:09,759
A volte il padre significa
più dei calciatori.

563
00:43:09,827 --> 00:43:11,818
Vanno e vengono,
ma papà è qui per sempre.

564
00:43:11,896 --> 00:43:14,922
- Spero che Angela la pensi così per me.
- Scommetto di sì.

565
00:43:15,032 --> 00:43:16,863
Controlla la cucina, ok?

566
00:43:17,468 --> 00:43:18,526
Sicuro.

567
00:43:20,571 --> 00:43:23,870
Adesso è Debby. Evviva, Debby!

568
00:43:26,210 --> 00:43:29,475
È una ragazzina, Vince.
Non lasciarla bere così tanto.

569
00:43:30,014 --> 00:43:33,916
Se continua così, sarà fuori di testa.
Non ha alcun controllo delle richieste su di me.

570
00:43:34,185 --> 00:43:37,449
Quando ciò accade, chiamami.
Sono un uomo di ripiego da molto tempo.

571
00:43:37,521 --> 00:43:39,614
- Non mi piacciono le chiacchiere.
- Scusa.

572
00:43:40,524 --> 00:43:41,513
Scusa?

573
00:43:43,059 --> 00:43:46,085
Sono stanco di sentirti parlare in modo strano
e poi chiedere scusa.

574
00:43:46,763 --> 00:43:50,028
Vince ti ha dato due semplici contratti
e li hai rovinati entrambi.

575
00:43:50,100 --> 00:43:51,567
Zitto e ascolta!

576
00:43:52,102 --> 00:43:54,366
Lanciare la ragazza Chapman
fuori su una strada provinciale...

577
00:43:54,437 --> 00:43:56,837
ci ha portato tutta la pubblicità
non volevamo.

578
00:43:56,907 --> 00:44:00,536
E uccidere la signora Bannion.
Quanto puoi diventare stupido?

579
00:44:01,578 --> 00:44:03,569
Come sapevo che avrebbe usato la macchina?

580
00:44:03,647 --> 00:44:07,105
Le carceri sono piene di manichini
che si chiedono come siano arrivati lì.

581
00:44:08,585 --> 00:44:12,112
Non posso permettermi persone che commettono errori.
Mi sono spiegato?

582
00:44:12,322 --> 00:44:14,051
Sicuro.

583
00:44:14,291 --> 00:44:16,589
Io e Vince abbiamo delle cose di cui parlare.

584
00:44:19,629 --> 00:44:22,655
Ho un appuntamento tra mezz'ora
con la signora Duncan.

585
00:44:23,567 --> 00:44:25,899
Ha aumentato il suo stipendio a 500 dollari a settimana.

586
00:44:26,870 --> 00:44:28,497
Lo pagheremo?

587
00:44:29,239 --> 00:44:30,762
Parli come Larry.

588
00:44:31,207 --> 00:44:35,143
Finché quella lettera se n'è andata suo marito
rimane nella sua cassetta di sicurezza...

589
00:44:35,811 --> 00:44:37,608
pagheremo quello che chiede.

590
00:44:39,582 --> 00:44:42,142
- E che mi dici di Bannion?
- Correre in tondo.

591
00:44:42,218 --> 00:44:43,845
- Sei sicuro?
- Ne sono sicuro.

592
00:44:43,919 --> 00:44:46,979
Ma se vuoi un'assicurazione,
possiamo prenderci cura di lui adesso.

593
00:44:50,192 --> 00:44:51,682
Vince, mi fai preoccupare.

594
00:44:52,995 --> 00:44:57,432
Abbiamo suscitato abbastanza titoli.
Le elezioni sono troppo vicine.

595
00:44:58,300 --> 00:45:02,498
Le cose stanno cambiando in questo paese.
Un uomo che non può vederlo, non ha occhi.

596
00:45:02,838 --> 00:45:04,601
Non infastidire mai la gente.

597
00:45:04,673 --> 00:45:08,609
Cominciano a fare delle cose.
Gran giurì, indagini elettorali...

598
00:45:09,612 --> 00:45:11,307
procedimento di espulsione.

599
00:45:11,981 --> 00:45:15,212
Non voglio finire nella stessa fossa
con i Lucky Luciano.

600
00:45:40,908 --> 00:45:42,500
Slim Farrow è in giro?

601
00:45:44,279 --> 00:45:45,439
Non più.

602
00:45:46,147 --> 00:45:50,174
- Dove posso trovarlo?
- Cimitero di Spring Rock, sei piedi sotto terra.

603
00:45:51,286 --> 00:45:53,447
È morto tre giorni fa. Ticker difettoso.

604
00:45:55,189 --> 00:45:56,816
Ti doveva dei soldi?

605
00:45:56,924 --> 00:45:59,324
No. Speravo di avere qualche informazione.

606
00:46:00,728 --> 00:46:02,286
Allora non fa alcuna differenza.

607
00:46:02,363 --> 00:46:06,356
Slim non ha voluto fornire informazioni
al proprio ministro, se avesse un ministro.

608
00:46:06,768 --> 00:46:08,133
Forse puoi aiutarmi.

609
00:46:08,770 --> 00:46:12,797
Mia moglie è stata assassinata 10 giorni fa.
Qualcuno ha messo della dinamite nella nostra macchina.

610
00:46:13,341 --> 00:46:15,672
- Hai bannato il poliziotto?
- Giusto.

611
00:46:16,877 --> 00:46:20,677
- Slim era coinvolto in tutto questo?
- E' quello che sto cercando di scoprire.

612
00:46:23,850 --> 00:46:25,545
Mi spiace, non posso aiutarti.

613
00:46:26,320 --> 00:46:29,812
Ha avuto visite?
Ha ricevuto telefonate?

614
00:46:29,890 --> 00:46:32,290
Tutto quello che so di Slim è che è morto.

615
00:46:36,797 --> 00:46:40,756
Aveva un posto fisso dove lavorare?
un posto dove teneva i suoi strumenti?

616
00:46:42,302 --> 00:46:46,136
Tutti gli strumenti sono miei.
Non c'è niente per te, signore.

617
00:46:46,540 --> 00:46:48,201
Niente di niente.

618
00:46:51,111 --> 00:46:54,774
Ti dispiace se cammino per il cortile?
parlare con i tuoi uomini?

619
00:46:55,582 --> 00:46:59,518
Devo preoccuparmi. Quando arriverà
al mio pane e burro, sto attento.

620
00:46:59,786 --> 00:47:03,313
Non ti importa che Slim
potrebbe essere stato coinvolto in un omicidio?

621
00:47:03,423 --> 00:47:07,051
Certo è importante. Ma cosa posso fare?
Non so niente.

622
00:47:07,126 --> 00:47:08,388
Sei un bugiardo.

623
00:47:09,061 --> 00:47:13,555
Non puoi insultarmi. Ho detto che non lo so
qualsiasi cosa e le cose stanno così.

624
00:47:13,866 --> 00:47:16,994
Ho incontrato gente come te
ogni giorno ormai da 10 anni.

625
00:47:17,770 --> 00:47:20,068
Conigli spaventati che non vedono mai niente.

626
00:47:21,807 --> 00:47:24,367
Non metteresti in mostra il tuo grosso collo grasso
per chiunque.

627
00:47:24,443 --> 00:47:26,673
Questa è la verità. Ma è il mio grosso collo grasso.

628
00:47:26,746 --> 00:47:29,180
Se hai finito di parlare,
Tornerò al lavoro.

629
00:47:29,248 --> 00:47:30,647
dovrei...

630
00:47:31,183 --> 00:47:35,779
Questo non cambierà la mia storia.
I poliziotti sono pagati per correre dei rischi. Non lo sono.

631
00:47:36,389 --> 00:47:38,687
Vedi, anch'io ho moglie e figli.

632
00:47:50,102 --> 00:47:51,262
Signor Bannion!

633
00:48:01,379 --> 00:48:05,713
Il signor Atkins potrebbe uscire.
Non è un uomo cattivo.

634
00:48:06,284 --> 00:48:08,775
Non molte persone
assumerei qualcuno come me.

635
00:48:09,454 --> 00:48:12,548
E' solo che ha paura. Lo sono anch'io.

636
00:48:13,425 --> 00:48:16,360
Ma c'era un uomo venuto a trovare Slim
circa due settimane fa.

637
00:48:16,428 --> 00:48:18,692
Hanno parlato a lungo nel cortile.

638
00:48:19,464 --> 00:48:23,457
- Ti ricordi che aspetto aveva?
- Beh, non sono molto bravo in queste cose.

639
00:48:25,937 --> 00:48:28,235
Era più o meno della tua altezza...

640
00:48:28,306 --> 00:48:32,675
e indossava abiti piuttosto eleganti,
sai, colorato.

641
00:48:32,744 --> 00:48:34,644
Saresti in grado di riconoscerlo di nuovo?

642
00:48:34,712 --> 00:48:37,909
SÌ. Entrò direttamente in ufficio
e mi ha chiesto dove fosse Slim.

643
00:48:37,982 --> 00:48:40,712
- Che ne dici delle telefonate?
- Alcuni.

644
00:48:40,785 --> 00:48:45,085
Un uomo di nome Larry una volta lasciò un messaggio,
quasi nello stesso periodo.

645
00:48:45,156 --> 00:48:46,316
Nessun cognome?

646
00:48:47,058 --> 00:48:47,888
No.

647
00:48:48,026 --> 00:48:50,892
Ha solo detto di dirlo a Slim
chiamarlo in un posto...

648
00:48:52,396 --> 00:48:54,091
Un nome davvero peculiare.

649
00:48:54,364 --> 00:48:57,128
Qualcosa come un monastero.

650
00:48:57,301 --> 00:49:00,668
Sai, dove le persone se ne vanno da sole,
pensare.

651
00:49:00,838 --> 00:49:01,964
Il ritiro?

652
00:49:02,039 --> 00:49:05,065
Questo è tutto.
Ha detto di chiamarlo al Ritiro.

653
00:49:07,578 --> 00:49:09,011
Le sono molto grato, signorina...

654
00:49:09,746 --> 00:49:12,010
Parker. Selma Parker.

655
00:49:12,716 --> 00:49:15,583
Signorina Parker. Sei stato molto utile.

656
00:49:16,587 --> 00:49:18,077
Sono contento.

657
00:49:19,456 --> 00:49:22,016
- Buona fortuna, signor Bannion.
- Grazie.

658
00:49:33,770 --> 00:49:36,534
Diamo la buonanotte a papà?
e mettere a letto il bambino adesso?

659
00:49:36,607 --> 00:49:37,471
SÌ.

660
00:49:39,543 --> 00:49:41,010
Buonanotte, tesoro.

661
00:49:41,678 --> 00:49:44,111
- Buonanotte, papà.
- Dormi bene, tesoro.

662
00:49:44,180 --> 00:49:45,772
Grazie, Marge.

663
00:49:46,048 --> 00:49:48,039
- Buonanotte, Joyce.
- Buona notte.

664
00:49:51,787 --> 00:49:53,618
Fammi un favore, ok?

665
00:49:54,190 --> 00:49:59,093
Chiama questo numero esattamente alle 9:30 in punto
e chiedi di Larry.

666
00:49:59,762 --> 00:50:02,356
- Larry chi?
- E' quello che sto cercando di scoprire.

667
00:50:02,431 --> 00:50:03,898
Larry è tutto quello che so.

668
00:50:04,400 --> 00:50:05,628
È una pista?

669
00:50:06,369 --> 00:50:07,495
Lo spero.

670
00:50:12,842 --> 00:50:14,571
Ho incrociato le dita.

671
00:50:14,877 --> 00:50:15,969
Grazie, Al.

672
00:51:03,191 --> 00:51:04,556
Una birra.

673
00:51:17,906 --> 00:51:19,066
$ 0,35.

674
00:51:21,676 --> 00:51:22,665
Ritirarsi.

675
00:51:24,045 --> 00:51:25,273
Larry chi?

676
00:51:26,780 --> 00:51:28,475
Starà scherzando, signore!

677
00:51:28,549 --> 00:51:31,143
Cosa dovrei fare?
pagina Larry, qualcuno?

678
00:51:35,222 --> 00:51:37,747
Tieni le mani lontane!
Non te lo dirò più!

679
00:51:38,959 --> 00:51:40,654
Mi dispiace, signor Stone.

680
00:51:41,462 --> 00:51:44,590
Quando dico: "Non raccogliere il
dadi così in fretta," dico sul serio!

681
00:51:45,165 --> 00:51:48,100
- Li arrotolerò di nuovo, se vuoi.
- Andare avanti.

682
00:51:59,647 --> 00:52:02,377
- Tesoro, quel ragazzo ha esagerato.
- Rossi, non litigate!

683
00:52:02,449 --> 00:52:03,609
Per favore!

684
00:52:04,385 --> 00:52:06,876
- Siediti, ragazzo!
- Porta via il tuo ragazzo da qui!

685
00:52:06,954 --> 00:52:09,514
- Andiamo, Rossi. Andiamo a casa.
- Non mi stai spaventando!

686
00:52:09,590 --> 00:52:11,114
Per favore, Reds, andiamo!

687
00:52:14,995 --> 00:52:19,021
- Dove stai andando, ladro?
- Questi non sono affari tuoi, Bannion.

688
00:52:19,766 --> 00:52:22,997
Va bene, ladro,
supponiamo che tu mi dica quali sono i miei affari.

689
00:52:25,705 --> 00:52:27,002
Avanti, dimmi.

690
00:52:38,084 --> 00:52:40,450
Ti piace lavorare con le ragazze, vero?

691
00:52:45,558 --> 00:52:49,016
Non commettere errori, Bannion.
Non fare l'eroe con me.

692
00:52:49,962 --> 00:52:52,829
Forse sei tu
che ha funzionato su Lucy Chapman.

693
00:52:57,370 --> 00:53:00,828
Vacci piano, sergente.
Non so di cosa stai parlando.

694
00:53:03,242 --> 00:53:04,334
Ecco, tesoro.

695
00:53:05,645 --> 00:53:08,113
Questo è per te.
Comprati qualcosa di carino.

696
00:53:08,181 --> 00:53:10,978
Nessun rancore.
Tutto quadra, Sergente?

697
00:53:13,752 --> 00:53:17,244
- Esci di qui mentre puoi ancora camminare.
- Sicuro.

698
00:53:22,461 --> 00:53:23,553
Anche tu.

699
00:53:30,602 --> 00:53:33,070
- Andrà tutto bene?
- SÌ.

700
00:53:35,440 --> 00:53:36,737
Grazie, signore.

701
00:53:38,477 --> 00:53:39,603
Sergente.

702
00:53:41,580 --> 00:53:43,377
Vorrei offrirti da bere.

703
00:53:43,448 --> 00:53:46,508
Con i soldi di Vince Stone? Mi soffocherei.

704
00:54:11,842 --> 00:54:14,402
Ti piacciono i calci?
per aver insultato la gente?

705
00:54:14,478 --> 00:54:16,207
Non sei la ragazza di Vince Stone?

706
00:54:16,280 --> 00:54:18,714
Il modo in cui lo chiedi,
sembrano parole sporche.

707
00:54:18,783 --> 00:54:20,512
Questa era l'idea generale.

708
00:54:29,026 --> 00:54:31,324
Mi abbandonano tutti stasera.

709
00:54:31,829 --> 00:54:34,662
- Cosa cerchi?
- Non lo so. Tu, penso.

710
00:54:34,999 --> 00:54:36,728
Vince Stone ti ha inseguito?

711
00:54:36,801 --> 00:54:39,827
L'hai visto lasciarmi al bar
come una vecchia birra o qualcosa del genere.

712
00:54:39,904 --> 00:54:43,203
Dai. Scopriamolo.
Voglio dire, se sei tu, quello che cerco.

713
00:54:52,716 --> 00:54:55,150
- Sto al Marland Hotel.
- Va bene.

714
00:54:56,419 --> 00:54:59,047
- Decidi in fretta.
- SÌ.

715
00:55:02,559 --> 00:55:03,821
Marland Hotel.

716
00:55:23,479 --> 00:55:25,879
Dimmi, mi piace. Presto niente.

717
00:55:31,387 --> 00:55:34,151
- C'è solo scotch. Va tutto bene?
- Bene.

718
00:55:36,125 --> 00:55:37,422
- Acqua?
- Bene.

719
00:55:58,714 --> 00:56:01,581
Come mai sei rimasto seduto immobile?
quando Stone ha bruciato quella ragazza?

720
00:56:03,118 --> 00:56:04,483
Te lo dirò.

721
00:56:04,553 --> 00:56:07,283
L'ultima volta che mi sono intromesso,
Vince mi ha tormentato.

722
00:56:08,123 --> 00:56:12,924
- È così che significa essere la sua ragazza?
- La maggior parte delle volte è molto divertente, un divertimento costoso.

723
00:56:13,629 --> 00:56:15,529
Cos'hai contro di lui?

724
00:56:16,198 --> 00:56:17,665
Non mi piacciono i ladri.

725
00:56:17,733 --> 00:56:20,327
Non arriverai mai da nessuna parte in questa città
non mi piace Vince.

726
00:56:20,402 --> 00:56:23,200
- Non sto cercando di arrivare da nessuna parte.
- E' ovvio.

727
00:56:24,473 --> 00:56:26,873
Questo è un miglioramento.

728
00:56:27,476 --> 00:56:29,034
Sai, è divertente...

729
00:56:29,111 --> 00:56:32,911
a volte ho sentimenti per Vince
il modo in cui lo hai guardato stasera.

730
00:56:33,982 --> 00:56:37,418
Può essere un bravo ragazzo
e altre volte può essere...

731
00:56:38,787 --> 00:56:42,119
Ma perché calciare?
Devi affrontare il male con il bene.

732
00:56:42,957 --> 00:56:44,686
Il bene è abbastanza buono?

733
00:56:46,093 --> 00:56:49,529
Vestiti, viaggi, emozioni costose.
Cosa c'è di sbagliato in questo?

734
00:56:49,764 --> 00:56:52,790
Niente, se non ti interessa
da dove vengono i suoi soldi.

735
00:56:52,967 --> 00:56:56,027
La cosa principale è avere i soldi.
Sono stato ricco e povero.

736
00:56:56,103 --> 00:56:57,968
Credimi, ricco è meglio!

737
00:56:58,839 --> 00:57:02,297
Pensavi che fossi un'ereditiera?
o qualcosa del genere prima di incontrare Vince?

738
00:57:02,743 --> 00:57:05,678
- Non ti ho pensato affatto.
- Grazie.

739
00:57:05,947 --> 00:57:09,508
- Non ti conoscevo, come potevo?
- Così va meglio.

740
00:57:12,053 --> 00:57:13,782
Posso avere una ricarica?

741
00:57:21,329 --> 00:57:24,628
- Conosci Larry al The Retreat?
- Larry chi?

742
00:57:26,000 --> 00:57:27,331
Larry...

743
00:57:27,601 --> 00:57:29,398
Ho dimenticato il suo cognome.

744
00:57:29,670 --> 00:57:33,537
- Ha più o meno la mia taglia, indossa abiti appariscenti.
- Conosco molti Larry.

745
00:57:34,474 --> 00:57:39,411
- Questo era un amico di Vince Stone.
- Non conosco tutti i suoi amici, per fortuna.

746
00:57:40,380 --> 00:57:44,009
- Conosci Mike Lagana, vero?
- Solo per salutarti e arrivederci.

747
00:57:44,084 --> 00:57:46,951
Quando Vince parla di affari,
Esco e mi faccio la ceretta alle gambe.

748
00:57:47,020 --> 00:57:48,647
Non mi piace sentire le cose.

749
00:57:48,722 --> 00:57:52,886
Perché non interrompi il controinterrogatorio? Io
non sono venuto qui per parlare della scuola.

750
00:57:58,698 --> 00:57:59,960
Perché sei venuto?

751
00:58:01,234 --> 00:58:04,067
Perché non la chiamiamo "ricerca"?
o qualcosa del genere?

752
00:58:04,671 --> 00:58:06,138
O pungere Stone?

753
00:58:07,007 --> 00:58:09,271
Sei altrettanto romantico
come un paio di manette.

754
00:58:09,342 --> 00:58:11,469
Non hai mai detto cose carine a una ragazza?

755
00:58:11,544 --> 00:58:14,411
Ha i capelli come il vento dell'ovest,
occhi come limpide pozze...

756
00:58:14,481 --> 00:58:15,971
pelle come il velluto?

757
00:58:25,991 --> 00:58:27,583
Ti metto in un taxi.

758
00:58:28,861 --> 00:58:30,590
Ho detto qualcosa di sbagliato?

759
00:58:33,465 --> 00:58:34,295
No.

760
00:58:34,466 --> 00:58:36,957
Devo aver infranto una delle regole della casa.

761
00:58:39,538 --> 00:58:41,369
Vuoi davvero che vada?

762
00:58:42,975 --> 00:58:46,502
Non toccherei niente di Vince Stone
con un palo di 10 piedi.

763
00:58:47,212 --> 00:58:49,112
E' una cosa schifosa da dire.

764
00:58:59,491 --> 00:59:02,255
- Hanno vinto tutti?
- Ciao, Debby.

765
00:59:06,932 --> 00:59:08,900
- Come stai, Vince?
- Va bene.

766
00:59:09,668 --> 00:59:10,965
Dove sei stato?

767
00:59:11,503 --> 00:59:14,529
Il club dell'allegria. Spettacolo in ritardo.

768
00:59:18,476 --> 00:59:20,467
Datemi un po' di pace, ragazzi.

769
00:59:24,949 --> 00:59:28,180
- Com'è andato lo spettacolo?
- La solita routine, niente male.

770
00:59:28,252 --> 00:59:30,015
Perché non sei tornato direttamente a casa?

771
00:59:30,088 --> 00:59:32,648
Il modo in cui sei scappato,
Non pensavo che ti importasse.

772
00:59:32,757 --> 00:59:34,588
Cosa intendi con "è finito"?

773
00:59:34,692 --> 00:59:36,159
Non è stata una passeggiata.

774
00:59:36,561 --> 00:59:40,019
Con le elezioni così vicine,
Non posso permettermi problemi con un ex poliziotto pazzo.

775
00:59:40,098 --> 00:59:41,326
Non è così pazzo.

776
00:59:41,899 --> 00:59:44,925
Ho una vampata di calore per te.
Ti odia a morte.

777
00:59:45,570 --> 00:59:46,832
Come fai a saperlo?

778
00:59:49,107 --> 00:59:52,406
Ero lì, ricordi?
Sono la ragazza che hai lasciato al bar.

779
00:59:53,344 --> 00:59:54,868
Ho telefonato al Ritiro.

780
00:59:55,413 --> 00:59:57,779
Tierney ha detto che ti sei offerto
per offrire da bere a Bannion.

781
00:59:58,082 --> 01:00:01,210
Tierney non conoscerebbe una battuta
a meno che non lo colpisca dritto in faccia.

782
01:00:01,686 --> 01:00:03,950
Ha detto che hai seguito Bannion fuori.

783
01:00:04,222 --> 01:00:06,019
Sono uscito a cercarti.

784
01:00:06,157 --> 01:00:09,717
Hai trovato il momento migliore per scappare
di quanto guadagnano alle Olimpiadi.

785
01:00:10,727 --> 01:00:13,195
- È davvero un bel baciatore.
- Non è vero?

786
01:00:13,730 --> 01:00:16,893
Pensavo che tu e Bannion faceste il piedino
mentre mi voltavo le spalle.

787
01:00:16,967 --> 01:00:20,960
Dovresti scambiare Tierney.
Procurati un piccione delle feci più affidabile.

788
01:00:21,271 --> 01:00:23,398
Forse mi sono procurato uno sgabello migliore.

789
01:00:23,473 --> 01:00:25,600
- Com'è andato il Gaiety Club?
- NO!

790
01:00:26,243 --> 01:00:28,268
Il mio braccio, Vince! Il mio braccio!

791
01:00:28,411 --> 01:00:30,003
Ti piacciono i poliziotti, vero?

792
01:00:30,280 --> 01:00:31,577
No, Vince, per favore!

793
01:00:31,648 --> 01:00:33,513
- Dove sei andata con lui?
- Il mio braccio!

794
01:00:33,884 --> 01:00:35,875
Ti ho fatto una domanda! Dove?

795
01:00:36,052 --> 01:00:39,385
L'ho visto solo per strada.
Solo per strada!

796
01:00:39,456 --> 01:00:43,153
- Suggerisco di concludere la serata.
- Ti consiglio di chiudere la bocca!

797
01:00:44,861 --> 01:00:47,022
- Dove sei andato con Bannion?
- Luogo inesistente.

798
01:00:47,097 --> 01:00:50,294
Luogo inesistente!
Mi ha lasciato al Gaiety.

799
01:00:50,433 --> 01:00:52,025
L'allegria!

800
01:00:52,502 --> 01:00:54,629
Oh, maiale! Maiale bugiardo!

801
01:01:02,378 --> 01:01:04,039
La mia faccia! La mia faccia!

802
01:01:07,183 --> 01:01:08,980
Sistemerò te e il tuo bel viso!

803
01:01:09,051 --> 01:01:11,451
- È ustionata!
- Se l'era cercata!

804
01:01:12,121 --> 01:01:14,282
Non restare lì e basta.
Portatela da un dottore!

805
01:01:14,356 --> 01:01:17,587
- Dovrai fare una denuncia alla polizia.
- Ecco perché ti mandiamo.

806
01:01:17,660 --> 01:01:19,787
- Avanti, muoviti!
- Ci proverò.

807
01:01:28,170 --> 01:01:29,432
Chiudi la porta!

808
01:01:40,616 --> 01:01:41,344
Microfono?

809
01:01:41,750 --> 01:01:42,876
Sì, Vincenzo?

810
01:01:47,022 --> 01:01:49,820
Come fai a saperlo?
non ha detto niente a Bannion?

811
01:01:50,626 --> 01:01:53,219
Debby non è più un tuo problema.
Lei è nostra.

812
01:01:53,561 --> 01:01:54,926
Voglio un'assicurazione.

813
01:01:56,030 --> 01:01:58,863
Ma non voglio che venga trovata
fuori da qualsiasi autostrada della contea.

814
01:01:59,567 --> 01:02:01,501
Non voglio assolutamente che venga ritrovata.

815
01:02:06,541 --> 01:02:08,702
- Chi è?
- Debby Marsh!

816
01:02:08,943 --> 01:02:11,537
- Chi è con te?
- Sono solo. Sono stato ferito.

817
01:02:33,334 --> 01:02:34,824
Mettilo fuori! Per favore!

818
01:02:39,274 --> 01:02:41,435
Vince mi ha lanciato il caffè caldo in faccia.

819
01:02:43,077 --> 01:02:46,910
rimarrò sfregiato.
Tutto il lato della mia faccia sarà sfregiato.

820
01:02:52,919 --> 01:02:54,318
Dov'è Stone adesso?

821
01:02:54,755 --> 01:02:59,055
Non lo so.
Hanno costretto Higgins a portarmi dal dottore.

822
01:03:00,494 --> 01:03:02,325
Higgins, il commissario di polizia?

823
01:03:02,396 --> 01:03:03,260
SÌ.

824
01:03:04,665 --> 01:03:07,759
Dopo che il dottore ha messo le bende,
Sono scappato.

825
01:03:09,303 --> 01:03:12,170
Posso restare con te, per favore? Posso restare?

826
01:03:15,042 --> 01:03:19,376
Ti troverò una stanza su questo piano.
Chi altro c'era con Stone?

827
01:03:20,347 --> 01:03:22,315
Gillen, del consiglio comunale.

828
01:03:22,416 --> 01:03:24,782
George Fuller, l'avvocato di Vince,
e Larry Gordon.

829
01:03:26,186 --> 01:03:29,952
Ho detto al dottore che non mi importava
cosa doveva fare o riguardo al dolore...

830
01:03:30,324 --> 01:03:32,485
solo che non volevo che mi sfregiassero la faccia.

831
01:03:33,427 --> 01:03:34,621
Chi è Larry Gordon?

832
01:03:35,862 --> 01:03:41,800
Non ti importa cosa mi è successo.
Non ti importa di niente e di nessuno.

833
01:03:42,968 --> 01:03:47,234
Sono stato seguito quando sono venuto qui con te.
Ecco perché ho preso questo.

834
01:03:53,479 --> 01:03:55,447
Gil, questo è Dave Bannion.

835
01:03:55,948 --> 01:03:58,280
Mi servirà un'altra stanza
su questo piano.

836
01:03:58,351 --> 01:04:00,376
SÌ. E' per un mio amico.

837
01:04:00,686 --> 01:04:02,483
Non lo voglio registrato.

838
01:04:03,856 --> 01:04:07,121
Sì, è vero.
Non voglio che nessuno sappia che è qui.

839
01:04:07,793 --> 01:04:08,760
Giusto.

840
01:04:11,430 --> 01:04:12,920
Sarai al sicuro qui.

841
01:04:14,700 --> 01:04:16,600
Vuoi un bicchierino di scotch?

842
01:04:16,902 --> 01:04:17,891
Per favore.

843
01:04:31,149 --> 01:04:33,344
Gordon è il Larry di cui hai chiesto.

844
01:04:33,451 --> 01:04:36,249
Vince lo ha importato da Chicago
qualche mese fa.

845
01:04:39,357 --> 01:04:40,483
Grazie.

846
01:04:43,762 --> 01:04:46,492
Domani avrò un altro dottore
guardati attentamente.

847
01:04:47,565 --> 01:04:50,864
Immagino che una cicatrice non sia poi così brutta,
non se è solo da un lato.

848
01:04:56,474 --> 01:04:58,772
Posso sempre affrontare la vita lateralmente.

849
01:05:01,780 --> 01:05:04,078
Gordon vive ai Wilton Apartments.

850
01:05:20,998 --> 01:05:23,023
La signora Davenport è a casa?

851
01:05:23,434 --> 01:05:25,425
Hai sbagliato appartamento.

852
01:05:53,130 --> 01:05:54,358
Te l'avevo detto che era...

853
01:05:57,901 --> 01:05:58,890
Alzati!

854
01:05:59,236 --> 01:06:00,726
Devi essere pazzo.

855
01:06:00,971 --> 01:06:02,336
Avanti, alzati.

856
01:06:12,883 --> 01:06:14,509
E che mi dici di Slim Farrow?

857
01:06:15,751 --> 01:06:17,013
Sei incisivo!

858
01:06:21,724 --> 01:06:26,218
Avanti, prendilo.
Non ti ucciderò, non subito.

859
01:06:28,998 --> 01:06:31,990
Hai sbagliato sterzo.
Se sapessi di cosa stai parlando...

860
01:06:32,969 --> 01:06:34,698
Cosa ha fatto Slim per te?

861
01:06:35,371 --> 01:06:37,100
Lo giuro su mia madre...

862
01:06:39,675 --> 01:06:41,302
Cosa ha fatto per te?

863
01:06:42,311 --> 01:06:44,176
Quando lascio andare, inizio a parlare.

864
01:06:44,747 --> 01:06:46,874
Se non lo fai, finirò il lavoro.

865
01:06:49,018 --> 01:06:49,882
Parlare.

866
01:06:53,122 --> 01:06:57,252
Mi ha detto di prenderti. Vincenzo Pietra.
Ho assunto Slim.

867
01:06:57,994 --> 01:06:59,689
E che mi dici di Lucy Chapman?

868
01:07:00,062 --> 01:07:02,860
Stone aveva paura che Duncan le dicesse delle cose.

869
01:07:03,199 --> 01:07:04,723
Duncan era in procinto di prendere?

870
01:07:04,800 --> 01:07:06,289
Sì, da anni.

871
01:07:06,468 --> 01:07:08,663
Perché non hanno zittito la signora Duncan?

872
01:07:09,237 --> 01:07:10,329
Non lo so!

873
01:07:10,405 --> 01:07:12,134
È andata sul libro paga?

874
01:07:12,807 --> 01:07:14,502
Credo di si. Non sono sicuro.

875
01:07:14,643 --> 01:07:16,042
Cos'hanno addosso?

876
01:07:16,111 --> 01:07:18,841
Non lo so. Prendo solo ordini.

877
01:07:22,417 --> 01:07:25,511
Mi darai tregua, vero?
Ti ho detto quello che so!

878
01:07:27,622 --> 01:07:31,114
Ho chiuso con te,
ma i tuoi amici no.

879
01:07:31,860 --> 01:07:34,294
Ho intenzione di spargere la voce
di cui hai parlato.

880
01:07:36,998 --> 01:07:38,898
Sei senza affari, ladro.

881
01:07:46,841 --> 01:07:49,810
Abbiamo incontrato Larry
prima di arrivare all'aeroporto.

882
01:07:50,045 --> 01:07:53,412
Aveva così tanta fretta,
ci sono voluti un paio di colpi per fermarlo.

883
01:07:53,648 --> 01:07:56,173
Ciò che resta di lui
è sulla strada per il fiume.

884
01:07:56,251 --> 01:07:57,877
Debby? E lei?

885
01:07:58,385 --> 01:07:59,784
Non mi preoccupa.

886
01:07:59,853 --> 01:08:01,286
Ma Bannion sì.

887
01:08:02,556 --> 01:08:04,956
Larry deve aver parlato molto
per correre così velocemente.

888
01:08:05,025 --> 01:08:08,961
Quando usi gente di seconda categoria come Gordon,
è un problema. Te l'ho già detto.

889
01:08:10,864 --> 01:08:14,300
Se avessi accettato di sbarazzarti di Bannion,
non sarebbe più un problema adesso.

890
01:08:14,368 --> 01:08:17,166
Quando Duncan voleva uscire,
Ti ho chiesto di lasciarmi occupare di lui.

891
01:08:17,237 --> 01:08:20,206
Ma no! Hai pensato di parlare con lui
potrebbe tenerlo in riga.

892
01:08:20,274 --> 01:08:22,333
Quindi cosa succede? Si mette fuori combattimento!

893
01:08:22,810 --> 01:08:24,778
Non fare di me il capro espiatorio, Mike.

894
01:08:24,912 --> 01:08:26,209
Non sono Larry Gordon.

895
01:08:28,816 --> 01:08:32,343
I riformatori ne sarebbero felicissimi
per sentirci accusarci a vicenda.

896
01:08:32,620 --> 01:08:35,953
Va bene, entrambi abbiamo commesso degli errori.
Il punto è correggerli.

897
01:08:36,023 --> 01:08:39,652
Bannion sul fondo del fiume
con Larry e non ci sono più problemi.

898
01:08:39,727 --> 01:08:41,194
Potrebbe essere più grande.

899
01:08:42,329 --> 01:08:44,854
Se sa qualcosa, lo mette nero su bianco.

900
01:08:45,432 --> 01:08:49,300
Gli succede qualunque cosa,
diventa proprietà pubblica.

901
01:08:50,336 --> 01:08:52,429
Il Duncan si è sistemato di nuovo.

902
01:08:53,139 --> 01:08:55,130
E' una scommessa che dobbiamo accettare.

903
01:08:59,045 --> 01:09:00,069
Noi no.

904
01:09:04,817 --> 01:09:08,651
Prendi qualcosa che Bannion apprezza
più di se stesso e lo teniamo tranquillo.

905
01:09:14,761 --> 01:09:18,128
Non appena sei pronto,
chiedi a Higgins di richiamare la guardia della polizia...

906
01:09:18,197 --> 01:09:20,097
nella casa di Eldridge Street.

907
01:09:23,903 --> 01:09:24,767
SÌ?

908
01:09:28,007 --> 01:09:29,372
Sì, signora Duncan.

909
01:09:29,776 --> 01:09:31,767
È alla mia porta. Cosa farò?

910
01:09:34,781 --> 01:09:37,011
Sa che sono a casa.
La mia macchina è nel garage.

911
01:09:37,216 --> 01:09:41,016
Me ne occuperò io. Lo blocchi e basta.

912
01:09:41,387 --> 01:09:42,785
Sì, capisco.

913
01:09:56,802 --> 01:10:00,169
Oh, signor Bannion!
Mi dispiace tanto di averti fatto aspettare.

914
01:10:08,580 --> 01:10:12,277
I mobili sono gli stessi.
Non è stato cambiato nulla.

915
01:10:13,985 --> 01:10:16,579
Non hai ancora iniziato a vivere bene,
hai?

916
01:10:16,655 --> 01:10:18,418
Di cosa stai parlando?

917
01:10:18,490 --> 01:10:21,323
Suo marito era sul libro paga di Lagana.
Adesso lo sei.

918
01:10:22,761 --> 01:10:26,162
Deve aver messo nero su bianco tutti i fatti
e cifre scritte per Lagana...

919
01:10:26,231 --> 01:10:28,062
restare fermo per ricatto.

920
01:10:28,734 --> 01:10:30,395
Cosa ne hai fatto?

921
01:10:31,103 --> 01:10:34,128
Non ne ho la più pallida idea
di cosa stai parlando.

922
01:10:34,572 --> 01:10:37,973
Ma se vuoi guardarti intorno,
per favore vai avanti.

923
01:10:39,977 --> 01:10:43,435
No, non sarebbe qui.
Sei molto più intelligente di Lucy Chapman.

924
01:10:43,848 --> 01:10:44,940
Grazie.

925
01:10:47,284 --> 01:10:49,081
Hai detto a Lagana di Lucy.

926
01:10:51,522 --> 01:10:54,855
Hai una mente orribile. Povera Lucia.

927
01:10:55,559 --> 01:11:00,053
Eri felice. Eri persino felice
quando tuo marito si è fatto saltare le cervella.

928
01:11:00,731 --> 01:11:04,258
Andavamo molto d'accordo
finché non cominciò la lotta dell'anima.

929
01:11:05,736 --> 01:11:07,966
Vuoi sapere una cosa ridicola?

930
01:11:08,038 --> 01:11:13,670
È stato dopo la sua relazione con Lucy Chapman
che voleva voltare pagina.

931
01:11:16,647 --> 01:11:21,812
La nostra città viene strangolata dai ladri
e proteggi Lagana e Pietra...

932
01:11:21,952 --> 01:11:24,785
per il bene di una vita morbida e lussuosa.

933
01:11:24,855 --> 01:11:27,982
I prossimi anni andranno bene,
Signor Bannion.

934
01:11:30,293 --> 01:11:33,126
Non ce ne saranno
tutti i prossimi anni per te.

935
01:11:34,230 --> 01:11:35,390
Nessuno.

936
01:11:35,965 --> 01:11:37,660
Non minaccio facilmente.

937
01:11:40,403 --> 01:11:43,270
Se ti succede qualcosa,
escono le prove.

938
01:11:44,307 --> 01:11:47,435
È così che hai organizzato le cose,
non è vero, brillante signora?

939
01:11:48,478 --> 01:11:53,142
Hai messo via tutto da qualche parte.
È così che hai tenuto Lagana sopra un barile.

940
01:11:55,952 --> 01:12:00,321
Ma non sono Laganà.
Con la tua morte arriva il grande caldo.

941
01:12:01,357 --> 01:12:06,192
Il grande caldo per Laganà,
per Stone e per tutto il resto dei pidocchi.

942
01:12:07,163 --> 01:12:11,065
Il signor Lagana lo è
un eccellente agente di assicurazione sulla vita.

943
01:12:13,770 --> 01:12:14,964
Qual è il problema?

944
01:12:15,905 --> 01:12:17,270
Niente, agente.

945
01:12:18,507 --> 01:12:20,532
Questo è il sergente di polizia Bannion.

946
01:12:20,709 --> 01:12:23,337
Mi dispiace, sergente.
Abbiamo ricevuto una chiamata perché c'erano problemi.

947
01:12:23,412 --> 01:12:28,873
Sergente Bannion...
Mi spiace, è l'ex sergente, vero?

948
01:12:29,985 --> 01:12:32,112
Partirà con te, agente.

949
01:12:49,137 --> 01:12:50,536
Sono io, Bannion.

950
01:13:11,726 --> 01:13:13,956
Che ne dici di un po' di luce qui?

951
01:13:14,028 --> 01:13:16,997
Devo abituarmi
di essere visto qualche volta, immagino.

952
01:13:32,413 --> 01:13:34,904
Ho voglia di qualcosa
è stato zitto...

953
01:13:34,982 --> 01:13:37,280
perché nessuno vuole guardarlo.

954
01:13:38,452 --> 01:13:41,421
Non dovresti prenderne uno?
prima dei pasti?

955
01:13:41,989 --> 01:13:43,183
Ecco.

956
01:13:45,092 --> 01:13:46,582
Vuoi un po' d'acqua?

957
01:13:54,936 --> 01:13:56,597
Stare seduto qui a pensare è duro...

958
01:13:56,671 --> 01:13:59,640
quando hai trascorso gran parte della tua vita
non pensare.

959
01:14:00,541 --> 01:14:02,168
Ora mangia la tua zuppa.

960
01:14:16,389 --> 01:14:18,323
Com'era tua moglie, Dave?

961
01:14:21,094 --> 01:14:24,188
Ventisette anni, capelli chiari...

962
01:14:26,399 --> 01:14:28,026
occhi grigi.

963
01:14:28,501 --> 01:14:30,332
Questa è una descrizione della polizia.

964
01:14:30,670 --> 01:14:35,004
Le piaceva cucinare? Ti piace essere sorpreso?
Che genere di cose la facevano ridere?

965
01:14:38,511 --> 01:14:40,479
Mi dispiace.
Non vuoi parlare di lei.

966
01:14:40,547 --> 01:14:42,412
Certamente non con me.

967
01:14:42,782 --> 01:14:44,147
Non con nessuno.

968
01:14:48,154 --> 01:14:50,213
- Hai trovato Larry?
- Che cosa?

969
01:14:52,058 --> 01:14:53,685
Sì, l'ho trovato.

970
01:14:55,527 --> 01:14:56,516
E?

971
01:14:57,262 --> 01:14:59,822
Mi sono scontrata con un muro di mattoni, Bertha Duncan.

972
01:15:00,733 --> 01:15:02,098
La vedova del poliziotto?

973
01:15:02,801 --> 01:15:05,201
Le ha lasciato un fondo fiduciario da un milione di dollari.

974
01:15:05,871 --> 01:15:09,102
Ha scritto tutto quello che c'era da sapere
riguardo al sindacato.

975
01:15:09,174 --> 01:15:11,005
Vince deve odiarla dentro.

976
01:15:11,677 --> 01:15:14,305
Non avrebbe mai potuto sopportare di perdere
o essere sotto pressione.

977
01:15:14,546 --> 01:15:16,138
Deve prenderlo.

978
01:15:16,215 --> 01:15:18,911
Se lei muore,
la lettera finisce sui giornali.

979
01:15:20,886 --> 01:15:22,911
L'ho quasi uccisa un'ora fa.

980
01:15:26,291 --> 01:15:27,553
Avrei dovuto.

981
01:15:28,027 --> 01:15:29,756
Non credo che potresti.

982
01:15:31,363 --> 01:15:35,823
Se lo avessi fatto, non ci sarebbe
c'è molta differenza tra te e Stone.

983
01:15:38,037 --> 01:15:41,165
Deve essere per me.
Ho detto loro di sotto che ero quassù.

984
01:15:43,375 --> 01:15:44,501
SÌ?

985
01:15:45,978 --> 01:15:48,969
- Sì, Marge?
- I dettagli del rilievo non sono comparsi.

986
01:15:49,047 --> 01:15:52,210
Ho chiamato la stazione di polizia.
Hanno detto che non sarebbero più venuti.

987
01:15:52,283 --> 01:15:55,878
Tieni la porta chiusa finché Al non torna a casa.
Sarò lì tra un'ora.

988
01:15:58,022 --> 01:15:59,614
Tienilo per compagnia.

989
01:16:14,138 --> 01:16:16,902
Ok, Mac. Portali in alto.

990
01:16:18,042 --> 01:16:20,510
Vai di sopra, con calma, adesso.

991
01:16:40,363 --> 01:16:42,729
Aspetta, Marco! Tienilo!

992
01:16:44,668 --> 01:16:47,262
Bello andare. Questo è mio cognato.

993
01:16:48,772 --> 01:16:50,000
Cos'è questo?

994
01:16:50,474 --> 01:16:52,203
Al ha detto di fermare tutti.

995
01:16:52,943 --> 01:16:55,537
Stai bene, Mark.
Torna di sotto.

996
01:16:55,645 --> 01:16:56,737
Scusa, Mac.

997
01:16:57,147 --> 01:16:58,011
SÌ.

998
01:16:58,715 --> 01:16:59,807
Va bene.

999
01:17:00,517 --> 01:17:02,280
- Joyce sta bene?
- Sicuro.

1000
01:17:02,452 --> 01:17:05,944
Marge la tiene dentro.
Ho invitato i ragazzi, per ogni evenienza.

1001
01:17:07,157 --> 01:17:08,215
Questo è mio cognato.

1002
01:17:08,291 --> 01:17:11,283
Bill Rutherford, Harry Shoenstein,
Hank O'Connell.

1003
01:17:11,361 --> 01:17:13,090
Come stai?

1004
01:17:13,230 --> 01:17:15,892
Immagino che la vita civile
non ha rallentato così tanto Mark.

1005
01:17:15,966 --> 01:17:18,799
Stai scherzando?
Non lo ha affatto rallentato.

1006
01:17:20,737 --> 01:17:24,400
Quando arriveranno i guai, lo saranno
da teppisti che sanno il fatto loro.

1007
01:17:24,508 --> 01:17:26,169
Ho paura che non verranno fermati...

1008
01:17:26,243 --> 01:17:29,007
da dilettanti i cui cuori sembrano essere
nel posto giusto

1009
01:17:29,079 --> 01:17:31,444
Sembriamo il cast?
da qualche danza del Maypole?

1010
01:17:31,514 --> 01:17:35,245
Sono stato in posti in cui quei brividi non sarebbero andati
a meno che non viaggiassero in un carro armato da 50 tonnellate.

1011
01:17:35,317 --> 01:17:36,284
sono entrato a piedi....

1012
01:17:36,352 --> 01:17:39,116
La storia di come ha vinto
la medaglia d'onore o qualcosa del genere.

1013
01:17:39,188 --> 01:17:40,655
Va bene, grande spirito!

1014
01:17:40,756 --> 01:17:44,749
Qualcuno entra da quella porta
e tocca quel ragazzo finirà morto!

1015
01:17:44,827 --> 01:17:46,988
Harry "Schoenhopper", il poeta arrabbiato!

1016
01:17:48,664 --> 01:17:51,132
Sul serio, Bannion, possiamo gestire la situazione.

1017
01:17:52,668 --> 01:17:55,193
Non sono mai stato così sicuro di nulla in vita mia.

1018
01:17:56,138 --> 01:17:58,663
Lo sai
da dove vengono i guai?

1019
01:17:58,974 --> 01:18:01,465
Mi sentirei più tranquillo se restaste tutti qui.

1020
01:18:01,977 --> 01:18:05,538
- Papà!
- Ecco la mia ragazza. Ciao, tesoro!

1021
01:18:08,150 --> 01:18:09,310
Come stai?

1022
01:18:09,919 --> 01:18:13,320
- Mi racconti una storia, papà?
- Perché, certo. Quale storia, tesoro?

1023
01:18:13,389 --> 01:18:16,358
<i>- I tre gattini.
- "Hanno perso i guanti."</i>

1024
01:18:29,470 --> 01:18:32,268
Abbiamo appena sentito i dettagli del distretto
è stato annullato.

1025
01:18:32,607 --> 01:18:36,270
- Stai sporgendo il collo.
- È una bella serata per questo.

1026
01:18:39,380 --> 01:18:40,506
Ciao, Dave.

1027
01:18:41,482 --> 01:18:43,916
Non stai buttando via la tua pensione?
giù nella fogna?

1028
01:18:43,985 --> 01:18:45,509
Mia moglie sta bene.

1029
01:18:46,354 --> 01:18:49,380
In effetti, Gertie usava il linguaggio
Non pensavo che lo sapesse.

1030
01:18:49,958 --> 01:18:53,189
E' la prima volta dopo anni
Ho respirato aria buona e pulita.

1031
01:18:53,261 --> 01:18:56,458
Non devi restare.
Al ha alcuni dei suoi amici dell'esercito di sopra.

1032
01:18:56,531 --> 01:18:59,056
Se restiamo nei paraggi, lo renderà ufficiale.

1033
01:19:00,335 --> 01:19:02,030
- Grazie.
- Dave.

1034
01:19:02,971 --> 01:19:04,666
Dove stai andando adesso?

1035
01:19:05,740 --> 01:19:08,538
- Nessun posto speciale.
- Vuoi compagnia?

1036
01:19:09,244 --> 01:19:10,268
No.

1037
01:19:11,145 --> 01:19:14,911
Questo pomeriggio è arrivata una segnalazione
riguardo alla tua intrusione nella signora Duncan.

1038
01:19:15,749 --> 01:19:17,649
Non ci andrai di nuovo?

1039
01:19:18,852 --> 01:19:19,944
No.

1040
01:19:43,310 --> 01:19:46,939
Sono la ragazza di Vince Stone, Debby Marsh.
Posso vederti un momento?

1041
01:19:47,347 --> 01:19:50,680
- Stavo uscendo, ma per favore entra.
- Grazie.

1042
01:19:51,818 --> 01:19:53,513
Hai avuto un incidente?

1043
01:19:54,054 --> 01:19:56,079
- SÌ.
- Mi dispiace.

1044
01:20:02,663 --> 01:20:05,063
- Hai una bella casa.
- Grazie.

1045
01:20:05,432 --> 01:20:07,729
- Ti ha mandato il signor Stone?
- No.

1046
01:20:08,334 --> 01:20:12,100
Ho pensato, a te e me,
quanto siamo simili.

1047
01:20:13,739 --> 01:20:15,331
Le ragazze in visone.

1048
01:20:16,242 --> 01:20:17,869
Non ti capisco.

1049
01:20:18,444 --> 01:20:20,571
Per cosa è qui, signorina Marsh?

1050
01:20:20,680 --> 01:20:23,342
Debby. Dovremmo usare i nomi, Bertha.

1051
01:20:24,517 --> 01:20:26,451
Siamo sorelle sotto il visone.

1052
01:20:27,887 --> 01:20:30,287
Ciò che dice non ha senso, signorina Marsh.

1053
01:20:31,090 --> 01:20:34,617
Sarà meglio chiamare il signor Stone
e fatti venire a prendere da lui.

1054
01:20:36,228 --> 01:20:37,593
Non stai bene.

1055
01:20:39,365 --> 01:20:41,595
Non mi sono mai sentito meglio in vita mia.

1056
01:21:50,568 --> 01:21:52,694
Brucerà per molto tempo, Vince.

1057
01:21:56,940 --> 01:22:01,536
Non sembra male adesso, ma domattina
il tuo viso sarà come il mio.

1058
01:22:03,347 --> 01:22:07,010
Guardalo. Non è carino, vero?

1059
01:22:07,785 --> 01:22:12,313
Camminerai per strade secondarie e vicoli
così la gente non ti fisserà.

1060
01:22:12,523 --> 01:22:15,014
Ma sei fortunato. Non durerà a lungo.

1061
01:22:15,859 --> 01:22:17,588
Bertha Duncan è morta!

1062
01:22:17,661 --> 01:22:22,564
Niente più assicurazioni per te e Lagana. Il
il coperchio del bidone della spazzatura è tolto. E l'ho fatto!

1063
01:22:40,284 --> 01:22:41,182
Dave!

1064
01:22:48,291 --> 01:22:49,280
Debby.

1065
01:22:56,933 --> 01:22:59,265
Ho ucciso la signora Duncan.

1066
01:23:19,589 --> 01:23:21,022
Questa è un'emergenza!

1067
01:23:21,090 --> 01:23:24,457
Prendi un'ambulanza al 257 Flower Street.
L'attico.

1068
01:23:25,995 --> 01:23:26,962
Dave!

1069
01:23:58,693 --> 01:23:59,921
Avanti, spara!

1070
01:24:03,365 --> 01:24:04,696
Sparare!

1071
01:24:14,576 --> 01:24:15,565
Alzarsi.

1072
01:24:18,079 --> 01:24:19,068
Alzarsi.

1073
01:24:36,297 --> 01:24:38,026
Prenderemo la tua pistola, Dave.

1074
01:24:42,303 --> 01:24:43,895
Puoi averlo anche tu.

1075
01:24:47,308 --> 01:24:49,902
C'è un'accusa contro di lui,
per cominciare.

1076
01:25:11,131 --> 01:25:12,257
Laggiù.

1077
01:25:26,045 --> 01:25:29,481
Siamo andati a casa Duncan.
Mi dispiace che tu sia arrivato prima.

1078
01:25:29,549 --> 01:25:30,573
Non l'ho fatto.

1079
01:25:31,618 --> 01:25:34,883
- L'hai chiamato tu?
- Volevamo prima incontrarti.

1080
01:25:35,054 --> 01:25:38,421
Metti una copertura su Laganà,
Higgins e ogni altro ladro in città.

1081
01:25:38,758 --> 01:25:42,694
Duncan ha lasciato una confessione. Verrà fuori adesso.
I pidocchi proveranno a scappare.

1082
01:25:44,430 --> 01:25:46,193
È inutile spostarla.

1083
01:25:50,870 --> 01:25:53,930
Puoi chiudere il file
sull'omicidio di Bertha Duncan.

1084
01:26:06,252 --> 01:26:07,310
Dave.

1085
01:26:07,887 --> 01:26:08,979
SÌ.

1086
01:26:11,591 --> 01:26:12,989
Morirò?

1087
01:26:16,261 --> 01:26:19,924
Se dicessi che vivresti altri 100 anni,
mi daresti del bugiardo.

1088
01:26:20,999 --> 01:26:22,489
Non voglio morire

1089
01:26:24,803 --> 01:26:26,668
Devo avere un aspetto orribile.

1090
01:26:29,941 --> 01:26:34,605
Vince non avrebbe dovuto rovinarmi l'aspetto.
È stata una cosa schifosa da fare.

1091
01:26:39,918 --> 01:26:42,045
- Dave.
- SÌ?

1092
01:26:43,221 --> 01:26:44,586
sto per morire.

1093
01:26:47,926 --> 01:26:49,052
No, Debby.

1094
01:26:56,401 --> 01:26:59,302
Ricorda quanto ti sei arrabbiato...

1095
01:26:59,705 --> 01:27:02,606
quando ti ho chiesto di tua moglie?

1096
01:27:04,042 --> 01:27:05,338
Non ero arrabbiato.

1097
01:27:07,978 --> 01:27:10,469
Tu e Katie
se la sarebbe cavata bene.

1098
01:27:12,249 --> 01:27:13,648
Com'era?

1099
01:27:15,686 --> 01:27:18,746
Un vero colpo di scena irlandese.
Ma lei riusciva sempre a superare tutto in fretta.

1100
01:27:19,724 --> 01:27:22,215
Ha alzato il tetto con me
per aver saltato la cena...

1101
01:27:22,293 --> 01:27:24,761
o lasciare il bagno in disordine.

1102
01:27:25,129 --> 01:27:28,098
Pochi minuti dopo,
entrava con un drink in mano...

1103
01:27:28,165 --> 01:27:30,793
per me,
proprio come se non fosse successo nulla.

1104
01:27:32,036 --> 01:27:35,437
Katie era una campionatrice.

1105
01:27:35,740 --> 01:27:39,369
Beveva un sorso della mia bevanda
e tira una boccata dalla mia sigaretta.

1106
01:27:40,111 --> 01:27:42,944
A volte assaggiava il cibo
dal mio piatto.

1107
01:27:43,948 --> 01:27:45,882
Ne siamo rimasti entusiasti.

1108
01:27:47,585 --> 01:27:49,485
Mi piace.

1109
01:27:52,356 --> 01:27:55,086
Mi piace molto.

1110
01:27:55,726 --> 01:27:57,590
A volte, quando tornavo a casa dal lavoro...

1111
01:27:57,660 --> 01:28:01,357
avrebbe fatto vestire il bambino
come una piccola principessa.

1112
01:28:02,332 --> 01:28:05,699
Uno dei momenti più importanti della giornata
è stato quando sono entrato...

1113
01:28:05,769 --> 01:28:09,865
e la vidi somigliare a qualcosa
sono appena sceso da una torta di compleanno.

1114
01:28:15,445 --> 01:28:18,642
Immagino che sia così per la maggior parte delle famiglie.

1115
01:28:52,347 --> 01:28:55,544
- Che ne dici di un caffè, Hugo?
- Arrivo subito, Sergente!

1116
01:28:57,886 --> 01:28:59,353
Omicidio, Bannion.

1117
01:29:04,459 --> 01:29:05,448
Fatto.

1118
01:29:07,229 --> 01:29:09,720
Hanno un mordi e fuggi
in South Street.

1119
01:29:14,770 --> 01:29:17,739
- Tieni il caffè caldo, Hugo.
- Va bene, signore.
